Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

Matthew's Bible 1537



20:1And the whole multitude of the chyldren of Israell, came into the deserte of Syn in the fyrste moneth, and the people dwelt at Cades. And ther dyed MirIam, and was buried ther.
20:2Moreouer there was no water for the multitude, wherefore they gathered them selues togyther againste Moses and againste Aaron.
20:3And the people chode wt Moses & spake saying: wolde God that we had perished when our brethren perished before the Lord.
20:4Whi haue ye brought the congregation of the Lord vnto this wildernes that both we & our cattel should dye here?
20:5Wherfore brought ye vs out of Egipt to bring vs into this vngratious place, whiche is no place of seed nor of figes nor vines nor of pomgranates, neyther is there anye water to drynke.
20:6And Moses & Aaron went from the congregation vnto the dore of the tabernacle of witnes, and fel vpon their faces. And the glory of the Lord appered vnto them.
20:7And the Lord spake vnto Moses, sayinge:
20:8take thy staffe, & gather thou & thy brother Aaron the congregation togither, & say vnto the rocke before their eyes, that he geue forth his water. And thou shalt brynge them water oute of the rocke & shalt gyue the companye dryncke and theyr beastes also.
20:9And Moses toke the staffe from before the Lord as he commaunded hym.
20:10And Moses and Aaron gathered the congregation togither before the rocke, and he sayd vnto them here ye rebellious, muste we fette you water out of thys rocke?
20:11And Moses lyfte vp hys handes wyth hys staffe, and smote the rocke two tymes, and the water came oute abundauntly, and the multitude dranke and the beastes also.
20:12And the Lorde spake vnto Moses & Aaron: bicause ye beleued me not to sanctify me in the eyes of the chyldren of Israel, therfore ye shall not brynge thys congregation into the land which I haue geuen them.
20:13This is the water of stryfe, bicause the children of Israel stroue wyth the Lord, and he was sanctified vpon them.
20:14And Moses sente messengers from Cades vnto the kyng of Edom. Thus sayeth thy brother Israel. Thou knowest al the trauel that hath happened vs,
20:15how our fathers went downe into Egypt, and how we haue dwelt in Egypt a longe tyme, and how the Egypcians vexed both vs and our fathers.
20:16Then we cried vnto the Lorde and he hearde oure voyces, and sent an angell & hath fet vs oute of Egypte. And beholde, we are in Cades a city harde by the borders of thy contry
20:17let vs go a good felowshype thorow thy contrey we wil not go thorow thi feldes nor thorow the viniyardes, neither wyl we drinke of the water of the fountaynes, but we wyll go vp the hye way, & neyther turne vnto the righte hand nor to the lift, vntyl we be past thy contrye.
20:18And Edom answered him: Se thou come not by me, least I come out against the with the swerde.
20:19And the chyldren of Israel sayed vnto him: we wyl go by the beaten way: and if eyther we or our cattell drynke of thy water, we wyll pay for it, we wyll do no more but passe thorow by fote onelye.
20:20And he said ye shal not go thorow. And Edom came out against hym with much people and wyth a mighty power.
20:21And thus Edom denied to giue Israel passage thorow his contrie. And Israel turned away from him.
20:22And the children of Israel remoued from Cades & went vnto mount Hor wyth all the congregation.
20:23And the Lord spake vnto Moses and Aaron in mounte Hor, sayinge:
20:24lett Aaron be putt vnto hys people, for he shall not come into the lande whiche I haue geuen vnto the chyldren of Israel: bicause ye disobeied my mouth at the water of strife.
20:25Take Aaron and Eliazar hys sonne, and brynge them vp into mount Hor,
20:26and strippe Aaron out of hys vestimentes and putt them vpon Eliazar hys sonne, and let Aaron be put vnto hys people and dye there.
20:27And Moses dyd as the Lord commaunded: and they went vp into mount Hor in the syght of all the multitude.
20:28And Moses toke of Aarons clothes, and put them vpon Eleazar his sonne, & Aaron dyed there in the topp of the mount.
20:29And Moses and Eleazar came downe out of the mounte. And all the house of Israell mourned for Aaron .xxx. dayes.
Matthew's Bible 1537

Matthew's Bible 1537

The Matthew Bible, also known as Matthew's Version, was first published in 1537 by John Rogers, under the pseudonym "Thomas Matthew". It combined the New Testament of William Tyndale, and as much of the Old Testament as he had been able to translate before being captured and put to death, with the translations of Myles Coverdale as to the balance of the Old Testament and the Apocrypha, except the Apocryphal Prayer of Manasses. It is thus a vital link in the main sequence of English Bible translations.