Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

King James Bible 1611



33:1These are the iourneyes of the children of Israel, which went foorth out of the land of Egypt, with their armies, vnder the hand of Moses and Aaron.
33:2And Moses wrote their goings out according to their iourneyes, by the commandement of the Lord: and these are their iourneyes according to their goings out.
33:3And they departed from Rameses in the first moneth, on the fifteenth day of the first moneth: on the morrow after the Passeouer, the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
33:4(For the Egyptians buried all their first borne, which the Lord had smitten among them: vpon their gods also the Lord executed iudgements.)
33:5And the children of Israel remoued from Rameses, and pitched in Succoth.
33:6And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wildernesse.
33:7And they remoued from Etham, and turned againe vnto Pihahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
33:8And they departed from before Pihahiroth, and passed thorow the midst of the sea, into the wildernes, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.
33:9And they remoued from Marah, and came vnto Elim, and in Elim were twelue fountaines of water, and three score and ten palme trees, and they pitched there.
33:10And they remooued from Elim, and encamped by the red sea.
33:11And they remooued from the red sea, and encamped in the wildernesse of Sin.
33:12And they tooke their iourney out of the wildernesse of Sin, and encamped in Dophkah.
33:13And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
33:14And they remoued from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drinke.
33:15And they departed from Rephidim, and pitched in the wildernesse of Sinai.
33:16And they remoued from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth Hattaauah.
33:17And they departed from Kibroth Hattaauah, and encamped at Hazeroth.
33:18And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
33:19And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon Parez.
33:20And they departed from Rimmon Parez, and pitched in Libnah.
33:21And they remoued from Libnah, and pitched at Rissah.
33:22And they iourneyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
33:23And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
33:24And they remoued from mount Shapher, and encamped in Haradah.
33:25And they remooued from Haradah, and pitched in Makheloth.
33:26And they remooued from Makheloth, and encamped at Tahath.
33:27And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
33:28And they remoued from Tarah, and pitched in Mithcah.
33:29And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
33:30And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
33:31And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-Iaakan.
33:32And they remooued from Bene-Iaakan, & encamped at Horhagidgad.
33:33And they went from Horhagidgad, and pitched in Iotbathah.
33:34And they remooued from Iotbathah, and encamped at Ebronah.
33:35And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.
33:36And they remoued from Ezion-gaber, and pitched in the wildernes of Zin, which is Kadesh.
33:37And they remooued from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
33:38And Aaron the Priest went vp into mount Hor, at the commandement of the Lord, and died there in the fourtieth yeere, after the children of Israel were come out of the lande of Egypt, in the first day of the fift moneth.
33:39And Aaron was an hundred and twentie and three yeeres old, when hee died in mount Hor.
33:40And King Arad the Canaanite (which dwelt in the South, in the land of Canaan) heard of the comming of the children of Israel.
33:41And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
33:42And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
33:43And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
33:44And they departed from Oboth, and pitched in Iie-Abarim, in the border of Moab.
33:45And they departed from Iim, and pitched in Dibon Gad.
33:46And they remoued from Dibon Gad, and encamped in Almon-Diblathaim.
33:47And they remooued from Almon-Diblathaim, and pitched in the mountaines of Abarim, before Nebo.
33:48And they departed from the mountaines of Abarim, and pitched in the plaines of Moab, by Iordan neere Iericho.
33:49And they pitched by Iordane from Beth-Iesimoth, euen vnto Abel Shittim, in the plaines of Moab.
33:50And the Lord spake vnto Moses, in the plaines of Moab by Iordane, neere Iericho, saying,
33:51Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye are passed ouer Iordane into the land of Canaan;
33:52Then ye shall driue out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite plucke downe all their high places.
33:53And ye shall dispossesse the inhabitants of the land, and dwell therein: for I haue giuen you the land to possesse it.
33:54And ye shall diuide the land by lot, for an inheritance among your families, and to the moe ye shall giue the more inheritance, and to the fewer yee shall giue the lesse inheritance: euery mans inheritance shall bee in the place where his lot falleth, according to the tribes of your fathers, ye shall inherite.
33:55But if ye will not driue out the inhabitants of the land from before you, then it shall come to passe that those which ye let remaine of them, shall be prickes in your eyes, and thornes in your sides, and shal vexe you in the land wherein ye dwell.
33:56Moreouer, it shall come to passe, that I shall do vnto you, as I thought to doe vnto them.
King James Bible 1611

King James Bible 1611

The commissioning of the King James Bible took place at a conference at the Hampton Court Palace in London England in 1604. When King James came to the throne he wanted unity and stability in the church and state, but was well aware that the diversity of his constituents had to be considered. There were the Papists who longed for the English church to return to the Roman Catholic fold and the Latin Vulgate. There were Puritans, loyal to the crown but wanting even more distance from Rome. The Puritans used the Geneva Bible which contained footnotes that the king regarded as seditious. The Traditionalists made up of Bishops of the Anglican Church wanted to retain the Bishops Bible.

The king commissioned a new English translation to be made by over fifty scholars representing the Puritans and Traditionalists. They took into consideration: the Tyndale New Testament, the Matthews Bible, the Great Bible and the Geneva Bible. The great revision of the Bible had begun. From 1605 to 1606 the scholars engaged in private research. From 1607 to 1609 the work was assembled. In 1610 the work went to press, and in 1611 the first of the huge (16 inch tall) pulpit folios known today as "The 1611 King James Bible" came off the printing press.