Textus Receptus Bibles
Bishops Bible 1568
| 50:1 | And Ioseph fell vpon his fathers face, and wept vpon him, and kyssed hym |
| 50:2 | And Ioseph comaunded his seruauntes the phisitians to imbawme his father. And the phisitians enbawmed Israel |
| 50:3 | And fourtie dayes were continued (for so long doth the imbawmyng last) and the Egyptians mourned for him thre score and ten dayes |
| 50:4 | And when the dayes of mournyng were ended, Ioseph spake vnto ye house of Pharao, saying: If I haue founde fauour in your eyes, speake I pray you in the eares of Pharao, saying |
| 50:5 | My father made me sweare, & sayde, Lo I dye, bury me in the graue which I haue made me in the lande of Chanaan. Nowe therfore let me go vp I pray thee, and bury my father, and then wyl I come agayne |
| 50:6 | And Pharao sayde: Go vp, and bury thy father, accordyng as he made thee sweare |
| 50:7 | And Ioseph went vp to bury his father, and with hym went all the seruautes of Pharao that were the elders of his house, and all the elders of the lande of Egypt |
| 50:8 | And all the house of Ioseph and his brethren, and his fathers house: onlye their chyldren, and their sheepe, & their cattell, left they behynde in the lande of Gosen |
| 50:9 | And there went with hym also charrettes and horsemen: and it was an exceedyng great companie |
| 50:10 | And they came to the corne floore of Atad, which is beyonde Iordane, and there they made a great and exceedyng sore lamentation: and he mourned for his father seuen dayes |
| 50:11 | And when the inhabiters of the lande euen the Chananites, sawe the mournyng in the corne floore of Atad, they sayde: This is a great mournyng vnto the Egyptians. Wherefore the name of the place is called, The mournyng of the Egyptians, & it is beyond Iordane |
| 50:12 | And his sonnes dyd vnto hym accordyng as he had commaunded them |
| 50:13 | For his sonnes caryed hym into the lande of Chanaan, & buryed hym in the caue of the fielde Machpelah, whiche fielde Abraham bought to be a place to bury in of Ephron the Hethite, before Mamre |
| 50:14 | And Ioseph returned into Egypt agayne, he and his brethren, and all that went vp with hym to bury his father, assoone as he had buryed hym |
| 50:15 | And when Iosephes brethren sawe that their father was dead, they saide: Ioseph may peraduenture hate vs, & rewarde vs againe all the euyll whiche we dyd vnto hym |
| 50:16 | And they dyd sende a message vnto Ioseph, saying: Thy father dyd commaunde before he dyed, saying |
| 50:17 | This wyse shall ye say vnto Ioseph, Forgeue I pray thee the trespasse of thy brethren, and their sinne: for they rewarded thee euyll. And nowe we praye thee forgeue the trespasse of the seruauntes of the God of thy father. And Ioseph wept when they spake vnto hym |
| 50:18 | Also his brethren came vnto hym, and fell flat before his face, saying: beholde, we be thy seruauntes |
| 50:19 | To whom Ioseph sayde: Feare not, am I God |
| 50:20 | Ye thought euil against me, but God turned it vnto good, to bryng to passe as it is this day, and to saue muche people alyue |
| 50:21 | Feare not therefore, nowe I wyll noryshe you and your chyldren. And he comforted them, and spake kyndly vnto them |
| 50:22 | Ioseph dwelt in Egypt, he and his fathers house: and Ioseph lyued an hundred and ten yeres |
| 50:23 | And Ioseph sawe Ephraims children euen vnto the thirde generation: and vnto Machir the sonne of Manasses, were chyldren borne on Iosephes knees |
| 50:24 | And Ioseph sayde vnto his brethren, I dye, & God wyll surely visite you, and bryng you out of this lande, vnto the lande whiche he sware vnto Abraham, Isahac, and Iacob |
| 50:25 | And Ioseph toke an othe of the chyldren of Israel, saying: God wyll not fayle but visite you, and ye shall cary my bones hence |
| 50:26 | And so Ioseph dyed when he was an hundred and ten yeres olde: And they imbawmed hym with spyces, puttyng hym in a chest in Egypt |
Bishops Bible 1568
The Bishops' Bible was produced under the authority of the established Church of England in 1568. It was substantially revised in 1572, and the 1602 edition was prescribed as the base text for the King James Bible completed in 1611. The thorough Calvinism of the Geneva Bible offended the Church of England, to which almost all of its bishops subscribed. They associated Calvinism with Presbyterianism, which sought to replace government of the church by bishops with government by lay elders. However, they were aware that the Great Bible of 1539 , which was the only version then legally authorized for use in Anglican worship, was severely deficient, in that much of the Old Testament and Apocrypha was translated from the Latin Vulgate, rather than from the original Hebrew, Aramaic and Greek. In an attempt to replace the objectionable Geneva translation, they circulated one of their own, which became known as the Bishops' Bible.