Textus Receptus Bibles
Bishops Bible 1568
| 44:1 | And he commaunded the ruler of his house, saying: fill the mens sackes with foode, as much as they can cary, & put euery mans mony in his sackesmouth |
| 44:2 | And put my cup, my siluer cup in the sackes mouth of the youngest, and his corne money also. And he did according to the worde that Ioseph had saide |
| 44:3 | And in the morning assoone as it was lyght, the men were let go, they, and their asses |
| 44:4 | And when they were out of the citie, and not yet farre away, Ioseph sayde vnto the ruler of his house: vp, and folowe after the men, & when thou doest ouertake them, thou shalt say vnto them: wherfore haue ye rewarded euyl for good |
| 44:5 | Is not that the cuppe in the whiche my Lord drinketh? and for the which he consulteth with the propheciers? Ye haue euill done that ye haue done |
| 44:6 | And when he ouertoke them, he sayd the same wordes vnto them |
| 44:7 | And they aunswered him: wherfore sayeth my Lorde suche wordes? God forbid that thy seruauntes should do so |
| 44:8 | Beholde the money which we founde in our sackes mouthes, we brought agayne vnto thee, out of the land of Chanaan: howe then shoulde we steale out of thy Lordes house eyther siluer or golde |
| 44:9 | With whomsoeuer of thy seruauntes it be founde, let him dye, and we also wyll be my Lordes bondmen |
| 44:10 | And he said, Nowe also let it be according vnto your wordes: he with whom it is founde, shalbe my seruaunt, and ye shalbe blamelesse |
| 44:11 | And at once euery man toke downe his sacke to the ground, and euery man opened his sacke |
| 44:12 | And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cuppe was founde in Beniamins sacke |
| 44:13 | Then they rent theyr clothes, and laded euery ma his asse, and went againe vnto the citie |
| 44:14 | And Iuda and his brethren came to Iosephes house (for he was yet there) and they fell before him on the ground |
| 44:15 | And Ioseph sayde vnto them: what deede is this that ye haue done? Wote ye not that suche a man as I do consult with propheciers |
| 44:16 | Then saide Iuda: what shall we say vnto my lorde? What shall we speake? or howe shall we cleare our selues? God hath founde out the wickednes of thy seruauntes: beholde, we are my lordes seruauntes, both we, yea, and he also with whom the cup is founde |
| 44:17 | And he aunswered, God forbid that I shoulde do so: but the man with who the cup is found, he shalbe my seruaunt, and get ye hence vp in peace vnto your father |
| 44:18 | Then Iuda went vnto him, and said: Oh my lorde, let thy seruaunt I pray thee speake a worde in my lordes eares, and be not inflamed with wrath agaynst thy seruaunt, for thou art euen as Pharao |
| 44:19 | My lorde asked his seruauntes, saying: haue ye a father, or a brother |
| 44:20 | And we aunswered my lorde: we haue a father that is olde, and a young lad, which he begat in his age: and the brother of the sayd lad is dead, and he is all that is left of his mother, and his father loueth him |
| 44:21 | And thou saidest vnto thy seruauntes: bryng him vnto me, that I may set my eyes vpon him |
| 44:22 | And we aunswered my Lorde, that the lad could not go from his father, for if he shoulde leaue his father, he were but dead |
| 44:23 | Then saydest thou vnto thy seruauntes: except your youngest brother come with you, loke that ye see my face no more |
| 44:24 | And when we came vnto thy seruaunt our father, we shewed hym the wordes of my Lorde |
| 44:25 | And our father sayde vnto vs: go agayne, and bye vs a litle foode |
| 44:26 | And we aunswered, we can not go downe: neuerthelesse, if our youngest brother be with vs, then wyll we go downe, for we may not see the mans face, except our youngest brother be with vs |
| 44:27 | And thy seruaunt our father sayd vnto vs: ye knowe that my wyfe bare me two sonnes |
| 44:28 | And the one went out from me, and I sayd, of a suretie he is torne in peeces, and I sawe him not since |
| 44:29 | And if ye take this also away from me, and destruction come vnto him, ye shall bryng my gray head with sorowe vnto the graue |
| 44:30 | Nowe therefore when I come to thy seruaunt my father, and the lad be not with vs (seing that his life hangeth by the laddes life. |
| 44:31 | Then shall it come to passe, that assoone as he seeth that the lad is not come, he wyll dye: so shall we thy seruauntes bryng the gray head of thy seruaunt our father with sorowe vnto the graue |
| 44:32 | For I thy seruaunt became suretie for the lad before my father, and saide: If I bryng hym not vnto thee agayne, I shal beare the blame vnto my father all my lyfe long |
| 44:33 | Nowe therefore I pray thee, let me thy seruaunt byde here for the lad, and be my lordes bondman, and let the lad go vp with his brethren |
| 44:34 | For howe can I go vp to my father, if the ladde be not with me? vnlesse I woulde see the wretchednesse that shall come on my father |
Bishops Bible 1568
The Bishops' Bible was produced under the authority of the established Church of England in 1568. It was substantially revised in 1572, and the 1602 edition was prescribed as the base text for the King James Bible completed in 1611. The thorough Calvinism of the Geneva Bible offended the Church of England, to which almost all of its bishops subscribed. They associated Calvinism with Presbyterianism, which sought to replace government of the church by bishops with government by lay elders. However, they were aware that the Great Bible of 1539 , which was the only version then legally authorized for use in Anglican worship, was severely deficient, in that much of the Old Testament and Apocrypha was translated from the Latin Vulgate, rather than from the original Hebrew, Aramaic and Greek. In an attempt to replace the objectionable Geneva translation, they circulated one of their own, which became known as the Bishops' Bible.