Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

Bishops Bible 1568



23:1And the whole multitude of them arose, & led hym vnto Pilate.
23:2And they began to accuse hym, saying: We founde this felow peruerting the people, and forbyddyng to paye tribute to Ceasar, saying that he is Christe, a kyng.
23:3And Pilate apposed hym, saying: Art thou the kyng of the Iewes? He aunswered hym, and sayde: Thou sayest it.
23:4Then saide Pilate to the hye priestes, and to the people: I finde no fault in this man.
23:5And they were the more fierce, saying: He moueth the people, teaching thorowout al Iurie, and began at Galilee, euen to this place.
23:6When Pilate hearde [mention] of Galilee, he asked whether the man were of Galilee.
23:7And assoone as he knewe that he belonged vnto Herodes iurisdiction, he sent hym to Herode, whiche was also at Hierusalem at that tyme.
23:8And when Herode sawe Iesus, he was exceeding glad: For he was desirous to see hym of a long season, because he had hearde many thinges of hym, and he trusted to haue seene some miracle done by hym.
23:9Then he questioned with hym many wordes: But he aunswered hym nothing.
23:10The hye priestes and scribes stoode foorth, and accused hym straytely.
23:11And Herode with his men of warre despised him: and when he had mocked hym, he arayed hym in whyte clothing, and sent hym agayne to Pilate.
23:12And the same day Pilate and Herode were made friendes together: For before they were at variaunce.
23:13And Pilate called together the hye priestes, and the rulers, and the people,
23:14And said vnto them: Ye haue brought this man vnto me, as one yt peruerteth the people: and behold, I examine him before you, & finde no fault in this man of those thinges wherof ye accuse hym:
23:15No, nor yet Herode: For I sent you to hym, and loe nothing worthy of death is done to hym.
23:16I wyll therefore chasten hym, and let hym loose.
23:17For of necessitie he must haue let one loose vnto them at the feast.
23:18And all the people cryed at once, saying: Away with him, and deliuer to vs Barabbas.
23:19Which for a certaine insurrection made in the citie, and for murther, was cast in pryson.
23:20Pilate spake agayne to them, wyllyng to let Iesus loose.
23:21But they cryed, saying: Crucifie hym, crucifie hym.
23:22He sayde vnto them the thirde tyme: What euyll hath he done? I finde no cause of death in hym, I wyll therefore chasten hym, and let hym go.
23:23And they were instant with loude voyces, requiring that he might be crucified. And the voyces of them, and of the hye priestes preuayled.
23:24And Pilate gaue sentence, that it should be as they required.
23:25And he let loose vnto them, him that for insurrection and murther was caste into prison, whom they had desired, & he deliuered [vnto them] Iesus, to do with hym what they woulde.
23:26And as they ledde hym away, they caught one Simon of Cyrene comming out of the fielde, and on hym layde they the crosse, that he myght beare it after Iesus.
23:27And there folowed hym a great companie of people, and of women, which bewayled and lamented hym.
23:28But Iesus turned backe vnto them, and sayde: [Ye] daughters of Hierusalem, wepe not for me, but wepe for your selues, and for your chyldren:
23:29For beholde, the dayes wyll come, in the which they shal say : Happy are the barren, & the wombes that neuer bare, & the pappes which neuer gaue sucke.
23:30Then shall they begin to say to the mountaynes, fall on vs, & to the hylles, couer vs.
23:31For if they do these thinges in a greene tree, what shalbe done in the drye?
23:32And there were two euyll doers, led with hym to be slayne.
23:33And after that they were come to the place whiche is called Caluarie, there they crucified hym, and the euyll doers, one on the right hand, and the other on the left.
23:34Then said Iesus, Father forgeue the, for they wote not what they do. And they parted his rayment, & cast lottes.
23:35And the people stoode, and behelde: and the rulers mocked him with them, saying: He saued other [men] let hym saue him selfe, if he be very Christe the chosen of God.
23:36The souldiours also mocked him, and came and offred him vineger,
23:37And sayd: If thou be the kyng of the Iewes, saue thy selfe.
23:38And a superscription was written ouer him, with letters of greke, and latin, and hebrue, This is the king of the Iewes.
23:39And one of the euyll doers whiche were hanged, rayled on hym, saying: If thou be Christe, saue thy self and vs.
23:40But the other aunswered, and rebuked hym, saying: Fearest thou not God, seing thou art in the same dampnation?
23:41We are righteously [punished] for we receaue according to our deedes: But this man hath done nothing amisse.
23:42And he sayde vnto Iesus: Lorde, remember me, when thou commest into thy kyngdome.
23:43And Iesus sayde vnto hym: Ueryly I say vnto thee, to day shalt thou be with me in paradise.
23:44And it was about the sixt houre: and there was a darknesse ouer al the earth vntyll the ninth houre.
23:45And the sunne was darkned, and the vayle of the temple dyd rent, euen thorowe the middes.
23:46And when Iesus had cryed with a loude voyce, he sayde: Father into thy handes I commende my spirite. And when he thus had sayde, he gaue vp the ghost.
23:47When the Centurion saw what was done, he glorified God, saying: Ueryly this was a righteous man.
23:48And all the people that came together to that sight, & sawe the thinges whiche were done, smote their brestes, and returned.
23:49And all his acquaintaunce, and the women that folowed him from Galilee stode a farre of, beholding these thinges.
23:50And beholde, there was a man named Ioseph, a councellour, and he was a good man and a iust:
23:51The same had not consented to the counsell and deede of them, which was of Aramathia a citie of the Iewes, whiche same also wayted for the kyngdome of God.
23:52He went vnto Pilate, and begged the body of Iesus,
23:53And toke it downe, and wrapped it in a linnen cloth, and layde it in a sepulchre that was hewen in stone, wherin neuer man before was layde.
23:54And that day was the preparing of the Sabbath, & the Sabbath drew on.
23:55The women that folowed after, whiche had come with hym from Galilee, behelde the sepulchre, and how his body was layde.
23:56And they returned, and prepared sweete odours and oyntmentes: but rested the Sabbath day, according to the commaundement.
Bishops Bible 1568

Bishops Bible 1568

The Bishops' Bible was produced under the authority of the established Church of England in 1568. It was substantially revised in 1572, and the 1602 edition was prescribed as the base text for the King James Bible completed in 1611. The thorough Calvinism of the Geneva Bible offended the Church of England, to which almost all of its bishops subscribed. They associated Calvinism with Presbyterianism, which sought to replace government of the church by bishops with government by lay elders. However, they were aware that the Great Bible of 1539 , which was the only version then legally authorized for use in Anglican worship, was severely deficient, in that much of the Old Testament and Apocrypha was translated from the Latin Vulgate, rather than from the original Hebrew, Aramaic and Greek. In an attempt to replace the objectionable Geneva translation, they circulated one of their own, which became known as the Bishops' Bible.