Textus Receptus Bibles
John Wycliffe Bible 1382
| 2:1 | Wherfor thou art vnexcusable, ech man that demest, for in what thing thou demest anothir man, thou condempnest thi silf; for thou doist the same thingis whiche thou demest. |
| 2:2 | And we witen, that the doom of God is aftir treuthe ayens hem, that don siche thingis. |
| 2:3 | But gessist thou, man, that demest hem that doen siche thingis, and thou doist tho thingis, that thou schalt ascape the doom of God? |
| 2:4 | Whether `dispisist thou the richessis of his goodnesse, and the pacience, and the long abidyng? Knowist thou not, that the benygnyte of God ledith thee to forthenkyng? |
| 2:5 | But aftir thin hardnesse and vnrepentaunt herte, thou tresorist to thee wraththe in the dai of wraththe and of schewyng of the riytful doom of God, |
| 2:6 | that schal yelde to ech man aftir his werkis; |
| 2:7 | sotheli to hem that ben bi pacience of good werk, glorie, and onour, and vncorrupcioun, to hem that seken euerlastynge lijf; |
| 2:8 | but to hem that ben of strijf, and that assenten not to treuthe, but bileuen to wickidnesse, wraththe and indignacioun, tribulacioun and angwisch, |
| 2:9 | in to ech soule of man that worchith yuel, to the Jew first, and to the Greke; |
| 2:10 | but glorie, and honour, and pees, to ech man that worchith good thing, to the Jew first, and to the Greke. |
| 2:11 | For accepcioun of persones is not anentis God. |
| 2:12 | For who euere han synned without the lawe, schulen perische withouten the lawe; and who euere han synned in the lawe, thei schulen be demyd bi the lawe. |
| 2:13 | For the hereris of lawe ben not iust anentis God, but the doeris of the lawe schulen be maad iust. |
| 2:14 | For whanne hethene men that han not lawe, don kyndli tho thingis that ben of the lawe, thei not hauynge suche manere lawe, ben lawe to hem silf, |
| 2:15 | that schewen the werk of the lawe writun in her hertis. For the conscience of hem yeldith to hem a witnessyng bytwixe hem silf of thouytis that ben accusynge or defendynge, |
| 2:16 | in the dai whanne God schal deme the priuy thingis of men aftir my gospel, bi Jhesu Crist. |
| 2:17 | But if thou art named a Jew, and restist in the lawe, and hast glorie in God, |
| 2:18 | and hast knowe his wille, and thou lerud bi lawe preuest the more profitable thingis, |
| 2:19 | and tristist thi silf to be a ledere of blynde men, the liyt of hem that ben in derknessis, |
| 2:20 | a techere of vnwise men, a maistir of yonge children, that hast the foorme of kunnyng and of treuthe in the lawe; |
| 2:21 | what thanne techist thou another, and techist not thi silf? Thou that prechist that me schal not stele, stelist? |
| 2:22 | Thou that techist that me schal `do no letcherie, doist letcherie? Thou that wlatist maumetis, doist sacrilegie? |
| 2:23 | Thou that hast glorie in the lawe, vnworschipist God bi brekyng of the lawe? |
| 2:24 | For the name of God is blasfemed bi you among hethene men, as is writun. |
| 2:25 | For circumcisioun profitith, if thou kepe the lawe; but if thou be a trespassour ayens the lawe, thi circumsicioun is maad prepucie. |
| 2:26 | Therfor if prepucie kepe the riytwisnessis of the lawe, whethir his prepucie schal not be arettid in to circumcisioun? |
| 2:27 | And the prepucie of kynde that fulfillith the lawe, schal deme thee, that bi lettre and circumcisioun art trespassour ayens the lawe. |
| 2:28 | For he that is in opene is not a Jew, nether it is circumsicioun that is openli in the fleisch; |
| 2:29 | but he that is a Jew in hid, and the circumcisioun of herte, in spirit, not bi the lettre, whos preisyng is not of men, but of God. |
John Wycliffe Bible 1382
The Wycliffe Bible is the only Bible here that was not translated from the Textus Receptus. Its inclusion here is for the Bible's historic value and for comparison in the English language.
John Wycliffe, an Oxford professor produced the first hand-written English language Bible manuscripts in the 1380's. While it is doubtful Wycliffe himself translated the versions that bear his name, he certainly can be considered the driving force behind the project. He strongly believed in having the scriptures available to the people.
Wycliffe, was well-known throughout Europe for his opposition to the teaching of the organized Church, which he believed to be contrary to the Bible. With the help of his followers (called Lollards), Wycliffe produced dozens of English language manuscript copies of the scriptures. They were translated out of the Latin Vulgate, which was the only source text available to Wycliffe. The Pope was so infuriated by his teachings and his translation of the Bible into English, that 44 years after Wycliffe died, he ordered the bones to be dug-up, crushed, and scattered in the river.