Textus Receptus Bibles
John Wycliffe Bible 1382
| 3:1 | For lo! the lordli gouernour, the Lord of oostis, schal take awei fro Jerusalem and fro Juda a myyti man, and strong, and al the strengthe of breed, and al the strengthe of watir; |
| 3:2 | a strong man, and a man a werriour, and a domesman, and a profete, and a false dyuynour in auteris, and an elde man, |
| 3:3 | a prince ouer fifti men, and a worschipful man in cheer, and a counselour, and a wijs man of principal crafti men, and a prudent man of mystik, ethir goostli, speche. |
| 3:4 | And Y schal yyue children the princes of hem, and men of wymmens condiciouns schulen be lordis of hem. |
| 3:5 | And the puple schal falle doun, a man to a man, ech man to his neiybore; a child schal make noyse ayens an eld man, and an vnnoble man ayens a noble man. |
| 3:6 | For a man schal take his brother, the meneal of his fadir, and schal seie, A clooth is to thee, be thou oure prince; forsothe this fallyng be vndur thin hond. |
| 3:7 | And he schal answere in that dai, and seie, Y am no leche, and nether breed, nether cloth is in myn hous; nyle ye make me prince of the puple. |
| 3:8 | For whi Jerusalem felle doun, and Juda felle doun togidere; for the tunge of hem, and the fyndingis of hem weren ayens the Lord, for to terre to wraththe the iyen of his mageste. |
| 3:9 | The knowyng of her cheer schal answere to hem; and thei prechiden her synne, as Sodom dide, and hidden not. Wo to the soule of hem, for whi yuels ben yoldun to hem. |
| 3:10 | Seie ye to the iust man, that it schal be to hym wel; for he schal ete the fruyt of hise fyndyngis. |
| 3:11 | Wo to the wickid man in to yuel; for whi the yeldyng of hise hondis schal be maad to hym. |
| 3:12 | The wrongful axeris of my puple robbiden it, and wymmen weren lordis therof. Mi puple, thei that seien thee blessid, disseyuen thee, and distrien the weie of thi steppis. |
| 3:13 | The Lord stondith for to deme, and `the Lord stondith for to deme puplis; |
| 3:14 | the Lord schal come to doom, with the eldere men of his puple, and with hise princes; for ye han wastid my vyner, and the raueyn of a pore man is in youre hous. |
| 3:15 | Whi al to-breken ye my puple, and grynden togidere the faces of pore men? seith the Lord God of oostis. |
| 3:16 | And the Lord God seide, For that that the douytris of Syon weren reisid, and yeden with a necke stretchid forth, and yeden bi signes of iyen, and flappiden with hondis, and yeden, and with her feet yeden in wel araied goyng, |
| 3:17 | the Lord schal make ballyd the nol of the douytris of Sion, and the Lord schal make nakid the heer of hem. |
| 3:18 | In that dai the Lord schal take awei the ournement of schoon, and goldun litle bellis lijk the moone, |
| 3:19 | and ribans, and brochis, and ournementis of armes nyy the schuldris, and mytris, ether chapelettis, |
| 3:20 | and coombis, and ournementis of armes niy the hondis, and goldun ourenementis lijk laumpreis, and litil vessels of oynementis, |
| 3:21 | and eere ryngis, and ryngis, and preciouse stoonys hangynge in the forheed, |
| 3:22 | and chaungynge clothis, and mentils, and schetis, ether smockis, and needlis, |
| 3:23 | and myrouris, and smal lynun clothis aboute the schuldris, and kercheues, and roketis. |
| 3:24 | And stynk shal be for swete odour, and a corde for the girdil; ballidnesse schal be for crispe heer, and an heire for a brest girdil. |
| 3:25 | Also thi faireste men schulen falle bi swerd, and thi stronge men schulen falle in batel. |
| 3:26 | And the yatis therof schulen weile, and morene; and it schal sitte desolat in erthe. |
John Wycliffe Bible 1382
The Wycliffe Bible is the only Bible here that was not translated from the Textus Receptus. Its inclusion here is for the Bible's historic value and for comparison in the English language.
John Wycliffe, an Oxford professor produced the first hand-written English language Bible manuscripts in the 1380's. While it is doubtful Wycliffe himself translated the versions that bear his name, he certainly can be considered the driving force behind the project. He strongly believed in having the scriptures available to the people.
Wycliffe, was well-known throughout Europe for his opposition to the teaching of the organized Church, which he believed to be contrary to the Bible. With the help of his followers (called Lollards), Wycliffe produced dozens of English language manuscript copies of the scriptures. They were translated out of the Latin Vulgate, which was the only source text available to Wycliffe. The Pope was so infuriated by his teachings and his translation of the Bible into English, that 44 years after Wycliffe died, he ordered the bones to be dug-up, crushed, and scattered in the river.