Textus Receptus Bibles
John Wycliffe Bible 1382
| 10:1 | And Jhesus roos vp fro thennus, and cam in to the coostis of Judee ouer Jordan; and eftsoones the puple cam togidere to hym, and as he was wont, eftsoone he tauyte hem. |
| 10:2 | And the Farisees camen, and axiden hym, Whether it be leueful to a man to leeue his wijf? and thei temptiden hym. |
| 10:3 | And he answeride, and seide to hem, What comaundide Moises to you? |
| 10:4 | And thei seiden, Moises suffride to write a libel of forsaking, and to forsake. |
| 10:5 | `To whiche Jhesus answeride, and seide, For the hardnesse of youre herte Moises wroot to you this comaundement. |
| 10:6 | But fro the bigynnyng of creature God made hem male and female; |
| 10:7 | and seide, For this thing a man schal leeue his fadir and modir, |
| 10:8 | and schal drawe to hys wijf, and thei schulen be tweyne in o flesch. And so now thei ben not tweyne, but o flesch. |
| 10:9 | Therfor that thing that God ioynede togidere, no man departe. |
| 10:10 | And eftsoone in the hous hise disciplis axiden hym of the same thing. |
| 10:11 | And he seide to hem, Who euer leeuith his wijf, and weddith another, he doith auowtri on hir. |
| 10:12 | And if the wijf leeue hir housebonde, and be weddid to another man, sche doith letcherie. |
| 10:13 | And thei brouyten to hym litle children, that he schulde touche hem; and the disciplis threteneden the men, that brouyten hem. |
| 10:14 | And whanne Jhesus hadde seyn hem, he baar heuy, and seide to hem, Suffre ye litle children to come to me, and forbede ye hem not, for of suche is the kyngdom of God. |
| 10:15 | Treuli Y seie to you, who euer resseyueth not the kyngdom of God as a litil child, he schal not entre in to it. |
| 10:16 | And he biclippide hem, and leide hise hondis on hem, and blisside hem. |
| 10:17 | And whanne Jhesus was gon out in the weie, a man ranne bifore, and knelide bifor hym, and preiede hym, and seide, Good maister, what schal Y do, that Y resseyue euerlastynge lijf? |
| 10:18 | And Jhesus seide to hym, What seist thou, that Y am good? Ther is no man good, but God hym silf. |
| 10:19 | Thou knowist the comaundementis, do thou noon auowtrie, `sle not, stele not, seie not fals witnessyng, do no fraude, worschipe thi fadir and thi modir. |
| 10:20 | And he answeride, and seide to hym, Maister, Y haue kept alle these thingis fro my yongthe. |
| 10:21 | And Jhesus bihelde hym, and louede hym, and seide to hym, O thing faileth to thee; go thou, and sille alle thingis that thou hast, and yyue to pore men, and thou schalt haue tresoure in heuene; and come, sue thou me. |
| 10:22 | And he was ful sori in the word, and wente awei mornyng, for he hadde many possessiouns. |
| 10:23 | And Jhesus bihelde aboute, and seide to hise disciplis, Hou hard thei that han ritchessis schulen entre in to the kyngdom of God. |
| 10:24 | And the disciplis weren astonyed in hise wordis. And Jhesus eftsoone answeride, and seide `to hem, Ye litle children, hou hard it is for men that tristen in ritchessis to entre in to the kyngdom of God. |
| 10:25 | It is liyter a camele to passe thorou a nedlis iye, than a riche man to entre in to the kyngdom of God. |
| 10:26 | And thei wondriden more, and seiden among hem silf, And who may be sauyd? |
| 10:27 | And Jhesus bihelde hem, and seide, Anentis men it is impossible, but not anentis God; for alle thingis ben possible anentis God. |
| 10:28 | And Petir bigan to seie to hym, Lo! we han left alle thingis, and han sued thee. |
| 10:29 | Jhesus answeride, and seide, Treuli Y seie to you, ther is no man that leeueth hous, or britheren, or sistris, or fadir, or modir, or children, or feeldis for me and for the gospel, |
| 10:30 | which schal not take an hundrid fold so myche now in this tyme, housis, and britheren, and sistris, and modris, and children, and feeldis, with persecuciouns, and in the world to comynge euerlastynge lijf. |
| 10:31 | But many schulen be, the firste the last, and the last the firste. |
| 10:32 | And thei weren in the weie goynge vp to Jerusalem; and Jhesus wente bifor hem, and thei wondriden, and foleweden, and dredden. And eftsoone Jhesus took the twelue, and bigan to seie to hem, what thingis weren to come to hym. |
| 10:33 | For lo! we stien to Jerusalem, and mannus sone schal be bitraied to the princis of prestis, and to scribis, and to the eldre men; and thei schulen dampne hym bi deth, and thei schulen take hym to hethene men. And thei schulen scorne hym, |
| 10:34 | and bispete hym, and bete him; and thei schulen sle hym, and in the thridde dai he schal rise ayen. |
| 10:35 | And James and Joon, Zebedees sones, camen to hym, and seiden, Maister, we wolen, that what euer we axen, thou do to vs. |
| 10:36 | And he seide to hem, What wolen ye that Y do to you? |
| 10:37 | And thei seiden, Graunte to vs, that we sitten `the toon at thi riythalf, and the tother at thi left half, in thi glorie. |
| 10:38 | And Jhesus seide to hem, Ye witen not what ye axen; moun ye drynke the cuppe, which Y schal drynke, or be waischun with the baptym, in which Y am baptisid? |
| 10:39 | And thei seiden to hym, We moun. And Jhesus seide to hem, Ye schulen drynke the cuppe that Y drynke, and ye schulen be waschun with the baptym, in which Y am baptisid; |
| 10:40 | but to sitte at my riythalf or lefthalf is not myn to yyue to you, but to whiche it is maad redi. |
| 10:41 | And the ten herden, and bigunnen to haue indignacioun of James and Joon. |
| 10:42 | But Jhesus clepide hem, and seide to hem, Ye witen, that thei that semen to haue prynshode of folkis, ben lordis of hem, and the princes of hem han power of hem. |
| 10:43 | But it is not so among you, but who euer wole be maad gretter, schal be youre mynyster; |
| 10:44 | and who euer wole be the firste among you, schal be seruaunt of alle. |
| 10:45 | For whi mannus sone cam not, that it schulde be mynystrid to hym, but that he schulde mynystre, and yyue his lijf ayenbiyng for manye. |
| 10:46 | And thei camen to Jerico; and whanne he yede forth fro Jerico, and hise disciplis, and a ful myche puple, Barthymeus, a blynde man, the sone of Thimei, sat bisidis the weie, and beggide. |
| 10:47 | And whanne he herde, that it is Jhesus of Nazareth, he bigan to crie, and seie, Jhesu, the sone of Dauid, haue merci on me. |
| 10:48 | And manye thretneden hym, that he schulde be stille; and he criede myche the more, Jhesu, the sone of Dauid, haue merci on me. |
| 10:49 | And Jhesus stood, and comaundide hym to be clepid; and thei clepen the blynde man, and seien to hym, Be thou of betere herte, rise vp, he clepith thee. |
| 10:50 | And he castide awei his cloth, and skippide, and cam to hym. |
| 10:51 | And Jhesus answeride, and seide to hym, What wolt thou, that Y schal do to thee? The blynde man seide to hym, Maister, that Y se. |
| 10:52 | Jhesus seide to hym, Go thou, thi feith hath maad thee saaf. And anoon he saye, and suede hym in the weie. |
John Wycliffe Bible 1382
The Wycliffe Bible is the only Bible here that was not translated from the Textus Receptus. Its inclusion here is for the Bible's historic value and for comparison in the English language.
John Wycliffe, an Oxford professor produced the first hand-written English language Bible manuscripts in the 1380's. While it is doubtful Wycliffe himself translated the versions that bear his name, he certainly can be considered the driving force behind the project. He strongly believed in having the scriptures available to the people.
Wycliffe, was well-known throughout Europe for his opposition to the teaching of the organized Church, which he believed to be contrary to the Bible. With the help of his followers (called Lollards), Wycliffe produced dozens of English language manuscript copies of the scriptures. They were translated out of the Latin Vulgate, which was the only source text available to Wycliffe. The Pope was so infuriated by his teachings and his translation of the Bible into English, that 44 years after Wycliffe died, he ordered the bones to be dug-up, crushed, and scattered in the river.