Textus Receptus Bibles
John Wycliffe Bible 1382
| 21:1 | Forsothe God visitide Sare, as he bihiyte, and fillide tho thingis, that he spak. |
| 21:2 | And sche conseyuede, and childide a sone in hir eeld, in the tyme wherynne God biforseide to hir. |
| 21:3 | And Abraham clepide the name of his sone, whom Sare childide to him, Ysaac. |
| 21:4 | And Abraham circumcidide hym in the eiyte dai, as God comaundide to him, |
| 21:5 | whanne he was of an hundrid yeer; for Ysaac was borun in this age of the fadir. |
| 21:6 | And Sare seide, The Lord made leiyynge to me, and who euer schal here schal leiye with me. |
| 21:7 | And eft sche seide, Who schulde here, and bileue to Abraham, that Sare schulde yyue soukyng to a sone, whom sche childide to him now an eld man? |
| 21:8 | Therfor the child encreesside, and was wenyd; and Abraham made a greet feeste in the dai of his wenyng. |
| 21:9 | And whanne Sare seiy the sone of Agar Egipcian pleiynge with Ysaac hir sone, sche seide to Abraham, |
| 21:10 | Cast thou out the handmayde and hir sone; for the sone of the handmayde schal not be eir with my sone Ysaac. |
| 21:11 | Abraham took this heuyli for his sone; |
| 21:12 | and God seide to hym, Be it not seyn scharp to thee on the child, and on thin handmayde; alle thingis whiche Sare seith to thee, here thou hir vois, for in Isaac seed schal be clepid to thee; |
| 21:13 | but also I schal make the sone of the handmaid in to a greet folk, for he is thi seed. |
| 21:14 | And so Abraham roos eerli, and took breed, and a botel of watir, and puttide on hir schuldre, and bitook the child, and lefte hir; and whanne sche hadde go, sche yede out of the weie in the wildirnesse of Bersabee. |
| 21:15 | And whanne the watir in the botel was endid, sche castide awei the child vndur a tre that was there; |
| 21:16 | and sche yede awei, and sche sat euene ayens as fer as a bowe may caste; for sche seide, Y schal not se the child diynge; and sche sat ayens, and reiside hir vois, and wepte. |
| 21:17 | Forsothe the Lord herde the vois of the child, and the aungel of the Lord clepide Agar fro heuene, and seide, What doist thou, Agar? nyle thou drede, for God hath herd the vois of the child fro the place where ynne he is. |
| 21:18 | Rise thou, and take the child, and holde his hoond; for Y schal make hym in to a greet folc. |
| 21:19 | And God openyde hir iyen, and sche seiy a pit of watir, and sche yede, and fillide the botel, and sche yaf drynk to the child; |
| 21:20 | and was with him, and he encresside, and dwellide in wildernesse, and he was maad a yong man an archer, |
| 21:21 | and dwellide in the deseert of Faran; and his modir took to him a wijf of the lond of Egipt. |
| 21:22 | In the same tyme Abymelech, and Ficol, prince of his oost, seide to Abraham, God is with thee in alle thingis whiche thou doist; |
| 21:23 | therfore swere thou bi God that thou noye not me, and myn eiris, and my kynrede; but bi the mersi whych Y dide to thee, do thou to me, and to the lond in which thou lyuedist a comelyng. |
| 21:24 | And Abraham seide, Y schal swere. |
| 21:25 | And he blamyde Abymelech for the pit of watir, which hise seruauntis token awey bi violence. |
| 21:26 | And Abymelech answerde, I wiste not who dide this thing, but also thou schewidist not to me, and Y herde not outakun to dai. |
| 21:27 | And so Abraham took scheep and oxun, and yaf to Abymalech, and bothe smyten a boond of pees. |
| 21:28 | And Abraham settide seuene ewe lambren of the flok asidis half. |
| 21:29 | And Abymelech seide to hym, What wolen these seuene ewe lambren to hem silf, whiche thou madist stonde asidis half? |
| 21:30 | And he seide, Thou schalt take of myn hond seuene ewe lambren, that tho be in to witnessyng to me, for Y diggide this pit. |
| 21:31 | Therfor thilke place was clepid Bersabee, for euere eithir swore there; |
| 21:32 | and thei maden boond of pees for the pit of an ooth. |
| 21:33 | Forsothe Abymelech roos, and Ficol, prince of his chyualrie, and thei turneden ayen in to the lond of Palestyns. Sotheli Abraham plauntide a wode in Bersabee, and inwardli clepide there the name of euerlastinge God; |
| 21:34 | and he was an erthetiliere ether a comelynge of the lond of Palestynes in many dayes. |
John Wycliffe Bible 1382
The Wycliffe Bible is the only Bible here that was not translated from the Textus Receptus. Its inclusion here is for the Bible's historic value and for comparison in the English language.
John Wycliffe, an Oxford professor produced the first hand-written English language Bible manuscripts in the 1380's. While it is doubtful Wycliffe himself translated the versions that bear his name, he certainly can be considered the driving force behind the project. He strongly believed in having the scriptures available to the people.
Wycliffe, was well-known throughout Europe for his opposition to the teaching of the organized Church, which he believed to be contrary to the Bible. With the help of his followers (called Lollards), Wycliffe produced dozens of English language manuscript copies of the scriptures. They were translated out of the Latin Vulgate, which was the only source text available to Wycliffe. The Pope was so infuriated by his teachings and his translation of the Bible into English, that 44 years after Wycliffe died, he ordered the bones to be dug-up, crushed, and scattered in the river.