Textus Receptus Bibles
John Wycliffe Bible 1382
| 34:1 | Forsothe Dyna, the douytir of Lya, yede out to se the wymmen of that cuntrey. |
| 34:2 | And whanne Sichem, the sone of Emor Euey, the prince of that lond, hadde seyn hir, he louede hir, and rauyschide, and sclepte with hir, and oppresside the virgyn bi violence. |
| 34:3 | And his soule was boundun faste with hir, and he pleside hir sory with flateringis. |
| 34:4 | And he yede to Emor, |
| 34:5 | his fadir, and seide, Take to me this damysel a wijf. And whanne Jacob hadde herd this thing, while the sones weren absent, and ocupied in the fedyng of scheep, he was stille, til thei camen ayen. |
| 34:6 | Sotheli whanne Emor, the fadir of Sichem, was gon out, `that he schulde speke to Jacob, lo! |
| 34:7 | hise sones camen fro the feeld. And whanne this thing that bifelde was herd, thei weren wroothe greetli; for he wrouyte a foul thing in Israel, and he hadde do a thing vnleueful in the defoulyng of the douyter of Jacob. |
| 34:8 | And so Emor spak to hem, The soule of my sone Sichem cleuyde to youre douytir, yeue ye hir a wijf to hym, |
| 34:9 | and ioyne we weddyngis to gidere; yyue ye youre douytris to vs, |
| 34:10 | and take ye oure douytris, and dwelle ye with vs; the lond is in youre power, tile ye, make ye marchaundise, and welde ye it. |
| 34:11 | But also Sichem seide to the fadir and britheren of hir, Fynde Y grace bifor you, and what euer thingis ye ordeynen Y schal yyue; |
| 34:12 | encreesse ye the dower, and axe ye yiftis, Y schal yyue wilfull that that ye axen; oonli yyue ye this damysele a wijf to me. |
| 34:13 | The sones of Jacob answeriden in gile to Sichem and his fadir, and weren feerse for the defoulyng of maidenhod of the sistir, |
| 34:14 | We moun not do this that ye axen, nether we moun yyue oure sistir to a man vncircumcidid, which thing is vnleueful and abhomynable anentis vs. |
| 34:15 | But in this we schulen mowe be boundun in pees, if ye wole be lijk vs, and ech of male kynde be circumcidid in you, |
| 34:16 | thanne we schulen yyue and take togidre oure douytris and youre; and we schulen dwelle with you, and we schulen be o puple. |
| 34:17 | Forsothe if ye nylen be circumcidid, we schulen take oure douytir, and schulen go a wei. |
| 34:18 | The profryng of hem pleside Emor and Sichem, |
| 34:19 | his sone, and the yong wexynge man dilaiede not, that ne he fillide anoon that that was axid, for he louede the damysele greetli, and he was noble in al `the hous of his fadir. |
| 34:20 | And thei entriden in to the yate of the citee, and spaken to the puple, |
| 34:21 | These men ben pesible, and wolen dwelle with vs; make thei marchaundie in the loond, and tile thei it, which is large and brood, and hath nede to tileris; we schulen take her douytris to wyues, and we schulen yyue oure douytris to hem. |
| 34:22 | O thing is, for which so greet good is dilaied; if we circumciden oure malis, and suen the custom of the folc, |
| 34:23 | bothe her substaunce, and scheep, and alle thingis which thei welden, schulen be oure; oneli assente we in this, that we dwelle to gidere, and make o puple. |
| 34:24 | And alle men assentiden, and alle malis weren circumcidid. |
| 34:25 | And lo! in the thridde day, whanne the sorewe of woundis was moost greuous, twei sones of acob, Symeon and Leuy, britheren of Dyna, token swerdis, and entriden in to the citee booldeli; and whanne alle malis weren slayn, |
| 34:26 | thei killiden Emor and Sichem togidere, and token Dyna, her sistir, fro the hous of Sichem. |
| 34:27 | And whanne thei weren goon out, othere sones of Jacob felden in on the slayn men, and rifeliden the citee for the veniaunce of defoulyng of a virgyn. |
| 34:28 | And thei wastiden the scheep of tho men, and droues of oxun, and assis, and alle thingis that weren in howsis and feeldis, |
| 34:29 | and ledden prisoneris the litle children, and wyues of tho men. |
| 34:30 | And whanne these thingis weren don hardili, Jacob seide to Symeon and Leuy, Ye han troblid me, and han maad me hateful to Cananeis and Fereseis, dwellers of this lond; we ben fewe, thei schulen be gaderid to gidere and schulen sle me, and Y schal be don a wey and myn hous. |
| 34:31 | Symeon and Leuy answeriden, Whether thei ouyten mysuse oure sistir as an hoore? |
John Wycliffe Bible 1382
The Wycliffe Bible is the only Bible here that was not translated from the Textus Receptus. Its inclusion here is for the Bible's historic value and for comparison in the English language.
John Wycliffe, an Oxford professor produced the first hand-written English language Bible manuscripts in the 1380's. While it is doubtful Wycliffe himself translated the versions that bear his name, he certainly can be considered the driving force behind the project. He strongly believed in having the scriptures available to the people.
Wycliffe, was well-known throughout Europe for his opposition to the teaching of the organized Church, which he believed to be contrary to the Bible. With the help of his followers (called Lollards), Wycliffe produced dozens of English language manuscript copies of the scriptures. They were translated out of the Latin Vulgate, which was the only source text available to Wycliffe. The Pope was so infuriated by his teachings and his translation of the Bible into English, that 44 years after Wycliffe died, he ordered the bones to be dug-up, crushed, and scattered in the river.