Textus Receptus Bibles
Geneva Bible 1560/1599
| 48:1 | Concerning Moab, thus saith ye Lord of hostes, the God of Israel, Woe vnto Nebo: for it is wasted: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and afraide. |
| 48:2 | Moab shall boast no more of Heshbon: for they haue deuised euill against it. Come, and let vs destroy it, that it be no more a nation: also thou shalt be destroyed, O Madmen, and the sworde shall pursue thee. |
| 48:3 | A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction. |
| 48:4 | Moab is destroyed: her litle ones haue caused their crie to be heard. |
| 48:5 | For at the going vp of Luhith, the mourner shall goe vp with weeping: for in the going downe of Horonaim, the enemies haue heard a cry of destruction, |
| 48:6 | Flee and saue your liues, and be like vnto the heath in the wildernesse. |
| 48:7 | For because thou hast trusted in thy workes and in thy treasures, thou shalt also be taken, and Chemosh shall goe forth into captiuitie with his Priestes and his princes together. |
| 48:8 | And the destroyer shall come vpon all cities, and no citie shall escape: the valley also shall perish and the plaine shalbe destroyed as the Lord hath spoken. |
| 48:9 | Giue wings vnto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shalbe desolate, without any to dwell therein. |
| 48:10 | Cursed be he that doeth the worke of the Lord negligently, and cursed be he that keepeth backe his sword from blood. |
| 48:11 | Moab hath bene at rest from his youth, and he hath setled on his lees, and hath not bene powred from vessell to vessell, neither hath he gone into captiuitie: therefore his taste remained in him and his sent is not changed. |
| 48:12 | Therefore beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will send vnto him such as shall carie him away, and shall emptie his vessels, and breake their bottels. |
| 48:13 | And Moab shalbe ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence. |
| 48:14 | Howe thinke you thus, We are mightie and strong men of warre? |
| 48:15 | Moab is destroyed, and his cities burnt vp, and his chose yong men are gone downe to slaughter, saith ye King, whose name is ye Lord of hostes. |
| 48:16 | The destruction of Moab is ready to come, and his plague hasteth fast. |
| 48:17 | All ye that are about him, mourne for him, and all ye that knowe his name, say, Howe is the strong staffe broken, and the beautifull rod! |
| 48:18 | Thou daughter that doest inhabite Dibon, come downe from thy glory, and sit in thirst: for the destroyer of Moab shall come vpon thee, and he shall destroy thy strong holdes. |
| 48:19 | Thou that dwellest in Aroer, stand by the way, and beholde: aske him that fleeth and that escapeth, and say, What is done? |
| 48:20 | Moab is cofouded: for it is destroied: howle, and cry, tell ye it in Arnon, that Moab is made waste, |
| 48:21 | And iudgement is come vpon the plaine countrey, vpon Holon and vpon Iahazah, and vpon Mephaath, |
| 48:22 | And vpon Dibon, and vpon Nebo, and vpon the house of Diblathaim, |
| 48:23 | And vpon Kiriathaim, and vpon Beth-gamul, and vpon Beth-meon, |
| 48:24 | And vpon Kerioth, and vpon Bozrah, and vpon all the cities of ye land of Moab farre or neere. |
| 48:25 | The horne of Moab is cut off, and his arme is broken, saith the Lord. |
| 48:26 | Make ye him drunken: for he magnified himselfe against the Lord: Moab shall wallowe in his vomite, and he also shalbe in derision. |
| 48:27 | For diddest not thou deride Israel, as though he had bene found among theeues? for when thou speakest of him, thou art moued. |
| 48:28 | O ye that dwell in Moab, leaue the cities, and dwell in the rockes, and be like the doue, that maketh her nest in the sides of the holes mouth. |
| 48:29 | We haue heard the pride of Moab (hee is exceeding proude) his stoutnesse, and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart. |
| 48:30 | I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: and his dissimulatios, for they do not right. |
| 48:31 | Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shall mourne for the men of Kir-heres. |
| 48:32 | O vine of Sibmah, I will weepe for thee, as I wept for Iazer: thy plants are gone ouer the sea, they are come to the sea of Iazer: ye destroyer is fallen vpon thy somer fruites, and vpon thy vintage, |
| 48:33 | And ioye, and gladnesse is taken from the plentifull fielde, and from the land of Moab: and I haue caused wine to faile from the winepresse: none shall treade with shouting: their shouting shall be no shouting. |
| 48:34 | From the cry of Heshbon vnto Elaleh and vnto Iahaz haue they made their noyse from Zoar vnto Horonaim, ye heiffer of three yere old shall go lowing: for ye waters also of Nimrim shalbe wasted. |
| 48:35 | Moreouer, I will cause to cease in Moab, saith the Lord, him that offered in the high places, and him that burneth incense to his gods. |
| 48:36 | Therefore mine heart shall sounde for Moab like a shaume, and mine heart shall sound like a shaume for the men of Ker-heres, because the riches that he hath gotten, is perished. |
| 48:37 | For euery head shalbe balde, and euery beard plucked: vpon all the handes shall be cuttings, and vpon the loynes sackecloth. |
| 48:38 | And mourning shall be vpon all the house toppes of Moab and in all the streetes thereof: for I haue broken Moab like a vessell wherein is no pleasure, sayeth the Lord. |
| 48:39 | They shall howle, saying, How is he destroyed? howe hath Moab turned the backe with shame? so shall Moab be a derision, and a feare to all them about him. |
| 48:40 | For thus saith the Lord, Beholde, he shall flee as an eagle, and shall spread his wings ouer Moab. |
| 48:41 | The cities are taken, and the strong holdes are wonne, and ye mightie mens hearts in Moab at that day shalbe as ye heart of a woman in trauaile. |
| 48:42 | And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath set vp himselfe against the Lord. |
| 48:43 | Feare, and pit and snare shall be vpon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord. |
| 48:44 | He that escapeth from the feare, shall fall in the pit, and he that getteth vp out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring vpon it, euen vpon Moab, the yeere of their visitation, sayeth the Lord. |
| 48:45 | They that fled, stoode vnder the shadowe of Heshbon, because of the force: for the fire came out of Heshbon, and a flame from Sihon, and deuoured the corner of Moab, and the top of the seditious children. |
| 48:46 | Wo be vnto thee, O Moab: the people of Chemosh perisheth: for thy sonnes are taken captiues, and thy daughters led into captiuitie. |
| 48:47 | Yet will I bring againe the captiuitie of Moab in the latter dayes, sayeth the Lord. Thus farre of the iudgement of Moab. |
Geneva Bible 1560/1599
The Geneva Bible is one of the most influential and historically significant translations of the Bible into English, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan. The language of the Geneva Bible was more forceful and vigorous and because of this, most readers strongly preferred this version at the time.
The Geneva Bible was produced by a group of English scholars who, fleeing from the reign of Queen Mary, had found refuge in Switzerland. During the reign of Queen Mary, no Bibles were printed in England, the English Bible was no longer used in churches and English Bibles already in churches were removed and burned. Mary was determined to return Britain to Roman Catholicism.
The first English Protestant to die during Mary's turbulent reign was John Rogers in 1555, who had been the editor of the Matthews Bible. At this time, hundreds of Protestants left England and headed for Geneva, a city which under the leadership of Calvin, had become the intellectual and spiritual capital of European Protestants.
One of these exiles was William Whittingham, a fellow of Christ Church at Oxford University, who had been a diplomat, a courtier, was much traveled and skilled in many languages including Greek and Hebrew. He eventually succeeded John Knox as the minister of the English congregation in Geneva. Whittingham went on to publish the 1560 Geneva Bible.
This version is significant because, it came with a variety of scriptural study guides and aids, which included verse citations that allow the reader to cross-reference one verse with numerous relevant verses in the rest of the Bible, introductions to each book of the Bible that acted to summarize all of the material that each book would cover, maps, tables, woodcut illustrations, indices, as well as other included features, all of which would eventually lead to the reputation of the Geneva Bible as history's very first study Bible.