Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

William Tyndale Bible 1534

New Testament



10:1Brethren my hertes desyre and prayer to God for Israel is that they might be saved.
10:2For I beare them recorde that they have a fervet mynde to God warde but not accordinge to knowledge.
10:3For they are ignoraut of the rightewesnes which is alowed before God and goo about to stablisshe their awne rightewesnes and therfore are not obedient vnto the rightewesnes which is of valew before God.
10:4For Christ is the ende of the lawe to iustifie all that beleve.
10:5Moses describeth the rightewesnes which cometh of ye lawe howe that the man which doth the thinges of the lawe shall lyve therin.
10:6But ye rightewesnes which cometh of fayth speaketh on this wyse. Saye not in thyne hert who shall ascende into heven? (that is nothinge els then to fetch Christ doune)
10:7Other who shall descende into the depe? (that is nothinge els but to fetch vp Christ from deeth)
10:8But what sayth the scripture? The worde is nye the even in thy mouth and in thyn herte. This worde is the worde of fayth which we preache.
10:9For yf thou shalt knowledge wt thy mouth that Iesus is the lorde and shalt beleve with thyn hert that God raysed him up from deeth thou shalt be safe.
10:10For the belefe of the hert iustifieth: and to knowledge with the mouth maketh a man safe.
10:11For the scripture sayth: whosoever beleveth on him shall not be ashamed.
10:12Ther is no difference bitwene the Iewe and the gentyll. For one is Lorde of all which is ryche vnto all that call on him.
10:13For whosoever shall call on the name of the lorde shalbe safe.
10:14But how shall they call on him on who they beleved not? how shall they beleve on him of whom they have not herde? how shall they heare with out a preacher?
10:15And how shall they preach except they be sent? As it is written: how beautifull are the fete of them which bringe glad tydynges of peace and bringe glad tydynges of good thinges.
10:16But they have not all obeyed to ye gospell. For Esaias sayth: Lorde who shall beleve oure sayinges?
10:17So then fayth cometh by hearynge and hearynge cometh by the worde of God.
10:18But I axe: have they not herde? No dout their sounde went out into all londes: and their wordes in to the endes of the worlde.
10:19But I demaunde whether Israel dyd knowe or not? Fyrst Moses sayth: I will provoke you for to envy by the that are no people and by a folisshe nacion I will anger you.
10:20Esaias after that is bolde and sayth. I am founde of the that sought me not and have appered to them that axed not after me.
10:21And agaynst Israel he sayth: All daye longe have I stretched forth my hondes vnto a people yt beleveth not but speaketh agaynst me.
Tyndale Bible 1534

William Tyndale Bible 1534

William Tyndale was the first man to ever print the New Testament in the English language. Tyndale also went on to be the first to translate much of the Old Testament from the original Hebrew into English, but he was executed in 1536 for the "crime" of printing the scriptures in English before he could personally complete the printing of an entire Bible. His friends Myles Coverdale, and John [Thomas Matthew] Rogers, managed to evade arrest and publish entire Bibles in the English language for the first time, and within one year of Tyndale's death. These Bibles were primarily the work of William Tyndale.