Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

William Tyndale Bible 1534

New Testament



14:1And it fortuned in Iconium that they went both to gether into the synagoge of ye Iewes and so spake that a gret multitude both of ye Iewes and also of the Grekes beleved.
14:2But the unbelevinge Iewes steryd vp and vnquyeted the myndes of the Gentyls agaynste the brethre.
14:3Longe tyme a bode they there and quyt them selves boldly with the helpe of the Lorde the which gave testimony vnto ye worde of his grace and caused signes and wondres to be done by their hondes.
14:4The people of the cyte were devided: and parte helde with the Iewes and parte with the Apostles.
14:5When ther was a saute made both of the gentyls and also of the Iewes with their rulers to put them to shame and to stone
14:6the they were ware of it and fled vnto Listra and Derba cities of Licaonia and vnto the region that lyeth round aboute
14:7and there preached the gospell.
14:8And ther sate a certayne man at Listra weake in his fete beinge creple from his mothers wombe and never walkyd.
14:9The same hearde Paul preache. Which behelde him and perceaved that he had fayth to be whole
14:10and sayd with a loude voyce: stond vp right on thy fete. And he stert vp and walked.
14:11And when the people sawe what Paul had done they lifte vp their voyces sayinge in the speache of Lycaonia: Goddes are come doune to vs in the lyknes of men.
14:12And they called Barnabas Iupiter and Paul Mercurius because he was the preacher.
14:13Then Iupiters Preste which dwelt before their cite brought oxe and garlondes vnto the churche porche and wolde have done sacrifise with the people.
14:14But when the Apostles Barnabas and Paul herde that they rent their clothes and ran in amonge the people cryinge
14:15and sayinge: syrs why do ye this? We are mortall men lyke vnto you and preache vnto you that ye shuld turne from these vanyties vnto ye lyvinge God which made heaven and erth and the see and all that in them is:
14:16the which in tymes past suffred all nacions to walke in their awne wayes.
14:17Neverthelesse he lefte not him selfe with outen witnes in that he shewed his benefites in gevinge vs rayne from heaven and frutefull ceasons fyllinge oure hertes with fode and gladnes.
14:18And with these sayinges scase refrayned they the people that they had not done sacrifice vnto them.
14:19Thither came certayne Iewes fro Antioche and Iconium and optayned the peoples consent and stoned Paul and drewe him oute of the cyte supposynge he had bene deed.
14:20How be it as the disciples stode rounde about him he arose vp and cam into the cyte. And the nexte daye he departed with Barnabas to Derba.
14:21After they had preached to that cite and had taught many they returned agayne to Lisira and to Iconium and Antioche
14:22and strengthed the disciples soules exhortinge them to continue in the faith affyrminge yt we must thorowe moche tribulacion entre into the kyngdome of God.
14:23And when they had ordened them elders by eleccion in every congregacio after they had yrayde and fasted they comended them to God on whom they beleved.
14:24And they went thorow out Pisidia and came into Paphilia
14:25and when they had preached the worde of God in Perga they descended in to Attalia
14:26and thence departed by shippe to Antioche fro whence they were delivered vnto the grace of God to the worke which they had fulfilled.
14:27When they were come and had gaddered the congregacion to gedder they rehersed all that God had done by them and how he had opened the dore of faith vnto the getyls.
14:28And ther they abode longe tyme with the disciples.
Tyndale Bible 1534

William Tyndale Bible 1534

William Tyndale was the first man to ever print the New Testament in the English language. Tyndale also went on to be the first to translate much of the Old Testament from the original Hebrew into English, but he was executed in 1536 for the "crime" of printing the scriptures in English before he could personally complete the printing of an entire Bible. His friends Myles Coverdale, and John [Thomas Matthew] Rogers, managed to evade arrest and publish entire Bibles in the English language for the first time, and within one year of Tyndale's death. These Bibles were primarily the work of William Tyndale.