Textus Receptus Bibles
Coverdale Bible 1535
| 41:1 | And after two yeares Pharao had a dreame, how that he stode by a water syde: and beholde, out of the water there came seuen |
| 41:2 | goodly kyne, and fatfleshed, and wente fedinge in the medowe. |
| 41:3 | After these he sawe other seuen kyne come out of the water, which were euell fauoured and leane fleshed, and wente by the kyne vpon ye water syde: |
| 41:4 | and the euell fauoured leene kyne ate vp the seuen goodly and fatt kyne. Then Pharao awaked. |
| 41:5 | And he slepte agayne, and dreamed the seconde tyme. And he sawe that seuen eares of corne grewe vpon one stalke, full and good. |
| 41:6 | Afterwarde he sawe seue thynne and blasted eares come vp, |
| 41:7 | and the seuen thynne eares deuoured the seuen greate and full eares. Then Pharao awaked, and sawe that it was a dreame. |
| 41:8 | And whan it was daye, his sprete was troubled, and he sente out, & caused to call all the soythsayers in Egipte & all the wyse men, and tolde them his dreame. But there was none, that coude tell Pharao the interpretacion of it. |
| 41:9 | Then spake the chefe butlar vnto Pharao, and saide: This daye do I remembre my fawte. |
| 41:10 | Whan Pharao was angrie with his seruauntes, and put me in preson with ye chefe baker in ye chefe marshals house, |
| 41:11 | we dreamed both in one night euery ma his dreame, hauinge his owne interpretacion. |
| 41:12 | Then was there with vs a yonge man an Hebrue, the chefe marshals seruaunt, vnto whom we tolde it, and he declared oure dreames vnto vs, vnto eueryma acordinge to his dreame. |
| 41:13 | And as he declared it vnto vs, so came it to passe. So I was restored vnto myne office, and he was hanged. |
| 41:14 | Then Pharao sent and called for Ioseph and they let him out of the dongeon. And he let himself be shauen, and chaunged his clothes, and came in vnto Pharao. |
| 41:15 | Then saide Pharao vnto him: I haue dreamed a dreame, and there is no man that can interprete it: but I haue herde tell of the, that wha thou hearest a dreame, thou declarest it. |
| 41:16 | Ioseph answered Pharao, and sayde: God shall geue Pharao a prosperous answere, yee well without me. |
| 41:17 | Pharao sayde vnto Ioseph: I dreamed that I stode by a water syde, and beholde, out of the water there came |
| 41:18 | seuen kyne, fatfleshed and goodly, and wente fedinge in ye medowe. |
| 41:19 | And after them I sawe other seue kyne come out, thynne, euell fauoured, and leenfleshed. So euell fauoured sawe I neuer in all the lande of Egipte. |
| 41:20 | And the seuen leene and euell fauoured kyne, ate vp the seuen first fat kyne. |
| 41:21 | And whan they had eate them vp, a man coude not perceaue that they had eaten them, & were as euell fauoured as they were afore. Then I awaked. |
| 41:22 | And I sawe agayne in my dreame seuen eares of corne, growinge vpo one stalke, full and good. |
| 41:23 | Afterwarde there spronge vp seuen wythred eares, thynne and blasted, |
| 41:24 | and the seuen thynne eares deuoured the seuen good eares. And I haue shewed it vnto my soithsayers, but they can tell me nothinge therof. |
| 41:25 | Ioseph answered Pharao: Both Pharaos dreames are one. God sheweth Pharao what he wil do. |
| 41:26 | The seuen good kyne are seuen yeares, and the seuen good eares are seuen yeares also. It is one dreame. |
| 41:27 | The seuen leene and euell fauoured kyne, that came vp after them, are seuen yeares. And the seuen thynne and blasted eares, shalbe seuen yeares of derth. |
| 41:28 | This is now the thinge which I tolde Pharao, that God sheweth Pharao, what he wyll do. |
| 41:29 | Beholde, there shal come seuen yeares wt greate plenteousnes in ye whole lande of Egipte, |
| 41:30 | and after the same there shall come seuen yeares of derth, so that all this plenteousnes shalbe forgotten in ye lande of Egipte: and the derth shall consume the lande, |
| 41:31 | so that the plenteousnes shal not be perceaued in the lande, because of the derth that commeth therafter, for it shall be very greate. |
| 41:32 | Where as Pharao dreamed the seconde tyme, it signifieth that this thinge is surely prepared of God, and that God wil shortly brynge the same to passe. |
| 41:33 | Let Pharao now prouyde for a man of vnderstondinge & wysdome, whom he maye set ouer the lande of Egipte, |
| 41:34 | and se that he ordene officers in the londe, and take ye fifth (parte) of the lande of Egipte in the seuen plenteous yeares, |
| 41:35 | and gather all ye foode yt shal come of the plenteous yeares, that they maye laye vp corne vnder Pharaos power for sustenaunce in the cities, |
| 41:36 | and kepe it, yt there maye be foode founde prepared for the lande in the seuen deare yeares, which shall come vpon the lande of Egipte, that the lande be not destroyed of honger. |
| 41:37 | The sayenge pleased Pharao well and all his seruautes. |
| 41:38 | And Pharao sayde vnto his seruauntes? How might we fynde soch a man, in whom is the sprete of God? |
| 41:39 | And sayde vnto Iosep: For so moch as God hath shewed ye all this, there is none of soch vnderstondinge & wysdome as thou. |
| 41:40 | Thou shalt be ouer my house, and acordinge vnto thy worde shall all my people obeye: onely in the kynges seate wyll I be more then thou. |
| 41:41 | And he sayde: Beholde, I haue set the ouer the whole lande of Egipte. |
| 41:42 | And he toke of his ringe from his hade and gaue it Ioseph in his hade, and clothed him with whyte sylke, and honge a cheyne of golge aboute his neck, |
| 41:43 | and made him ryde vpo the seconde charet: and caused it be proclamed before him, that men shulde bowe their knees vnto him, as to him who Pharao had set ouer the whole lande of Egipte. |
| 41:44 | And Pharao sayde vnto Ioseph: I am Pharao: without thy wyll shall no man moue his hande or his fote in all the lade Egipte. |
| 41:45 | And he called him Zaphnath Paena, & gaue him a wife, euen Asnath the doughter of Potiphar the prest of On. So Ioseph wente out, for to vyset the lande of Egipte. |
| 41:46 | (And he was thirtie yeare olde, whan he stode before Pharao.) And he departed from Pharao, and wente thorow all the lande of Egipte. |
| 41:47 | And the londe dyd so those seuen plenteous yeares, and they gathered |
| 41:48 | all the foode of the seuen yeares that were in the lande of Egipte, & layed it in the cities. Loke what foode grewe in the felde rounde aboute euery cite, they put it therin. |
| 41:49 | So Ioseph layed vp the corne in stoare, and that moch aboue measure, as the sonde of the see: in so moch yt he left of nombrynge of it, for it coude not be nombred. |
| 41:50 | And vnto Ioseph there were borne two sonnes (before ye derth came) whom Asnath the doughter of Potiphar prest of On bare vnto him. |
| 41:51 | And the first called he Manasses: for God (sayde he) hath caused me to forget all my laboure, and all my fathers house. |
| 41:52 | The seconde called he Ephraim: for God (sayde he) hath caused me to growe in ye lande of my trouble. |
| 41:53 | Now whan ye seuen plenteous yeares were ended in Egipte, |
| 41:54 | then beganne the seuen deare yeares to come, wherof Ioseph had sayde. And there was derth in all landes, but in all the lade of Egipte there was foode. |
| 41:55 | Now whan the lande of Egipte beganne to suffre honger also, the people cryed vnto Pharao for bred. But Pharao sayde vnto all ye Egipcians: Go vnto Ioseph, what he sayeth vnto you, yt doo. |
| 41:56 | So whan there was derth in all ye lade, Ioseph opened all yt was by him, & solde vnto the Egipcians. Thus ye derth preuayled in the lande, |
| 41:57 | & all countrees came to Egipte to bye at Ioseph: for the derth was mightie in all landes. |
Coverdale Bible 1535
The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete English translation of the Bible to contain both the Old and New Testament and translated from the original Hebrew and Greek. The later editions (folio and quarto) published in 1539 were the first complete Bibles printed in England. The 1539 folio edition carried the royal license and was, therefore, the first officially approved Bible translation in English.
Tyndale never had the satisfaction of completing his English Bible; but during his imprisonment, he may have learned that a complete translation, based largely upon his own, had actually been produced. The credit for this achievement, the first complete printed English Bible, is due to Miles Coverdale (1488-1569), afterward bishop of Exeter (1551-1553).
The details of its production are obscure. Coverdale met Tyndale in Hamburg, Germany in 1529, and is said to have assisted him in the translation of the Pentateuch. His own work was done under the patronage of Oliver Cromwell, who was anxious for the publication of an English Bible; and it was no doubt forwarded by the action of Convocation, which, under Archbishop Cranmer's leading, had petitioned in 1534 for the undertaking of such a work.
Coverdale's Bible was probably printed by Froschover in Zurich, Switzerland and was published at the end of 1535, with a dedication to Henry VIII. By this time, the conditions were more favorable to a Protestant Bible than they had been in 1525. Henry had finally broken with the Pope and had committed himself to the principle of an English Bible. Coverdale's work was accordingly tolerated by authority, and when the second edition of it appeared in 1537 (printed by an English printer, Nycolson of Southwark), it bore on its title-page the words, "Set forth with the King's most gracious license." In licensing Coverdale's translation, King Henry probably did not know how far he was sanctioning the work of Tyndale, which he had previously condemned.
In the New Testament, in particular, Tyndale's version is the basis of Coverdale's, and to a somewhat less extent this is also the case in the Pentateuch and Jonah; but Coverdale revised the work of his predecessor with the help of the Zurich German Bible of Zwingli and others (1524-1529), a Latin version by Pagninus, the Vulgate, and Luther. In his preface, he explicitly disclaims originality as a translator, and there is no sign that he made any noticeable use of the Greek and Hebrew; but he used the available Latin, German, and English versions with judgment. In the parts of the Old Testament which Tyndale had not published he appears to have translated mainly from the Zurich Bible. [Coverdale's Bible of 1535 was reprinted by Bagster, 1838.]
In one respect Coverdale's Bible was groundbreaking, namely, in the arrangement of the books of the. It is to Tyndale's example, no doubt, that the action of Coverdale is due. His Bible is divided into six parts -- (1) Pentateuch; (2) Joshua -- Esther; (3) Job -- "Solomon's Balettes" (i.e. Canticles); (4) Prophets; (5) "Apocrypha, the books and treatises which among the fathers of old are not reckoned to be of like authority with the other books of the Bible, neither are they found in the canon of the Hebrew"; (6) the New Testament. This represents the view generally taken by the Reformers, both in Germany and in England, and so far as concerns the English Bible, Coverdale's example was decisive.