Textus Receptus Bibles
Bishops Bible 1568
| 3:1 | Warne them to be subiect to rule & power, to obey magistrates, to be redie to euery good worke: |
| 3:2 | To blaspheme no man, to be no fyghters, [but] gentle, shewyng all mekenesse vnto all men. |
| 3:3 | For we our selues also were some tyme foolyshe, disobedient, deceaued, seruyng diuers lustes & voluptuousnes, lyuyng in maliciousnesse and enuie, full of hate, hatyng one another. |
| 3:4 | But after that the kyndenesse and loue of our sauiour God to manwarde appeared, |
| 3:5 | Not of workes which [be] in ryghteousnesse wrought, but accordyng to his mercie, he saued vs by the fountayne of regeneration and renuyng of the holy ghost, |
| 3:6 | Which he shed on vs richlie through Iesus Christe our sauiour: |
| 3:7 | That we iustified by his grace, should be made heyres accordyng to the hope of eternall lyfe. |
| 3:8 | [This is] a faythfull saying: And of these thynges I wyll that thou confirme, that they which haue beleued in God, myght be carefull to shewe foorth good workes. These thynges are good and profitable vnto men. |
| 3:9 | But foolishe questions, and genealogies, and contentions, and striuinges about the lawe, auoyde: for they are vnprofitable and vayne. |
| 3:10 | A man that is an aucthour of sectes, after the first and the seconde admonition, auoyde: |
| 3:11 | Knowyng, that he that is such, is subuerted and sinneth, beyng dampned of hym selfe. |
| 3:12 | When I shall sende Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come vnto me vnto Nicopolis: For I haue determined there to wynter. |
| 3:13 | Bryng Zenas the lawyer, & Apollos, on their iourney diligently, that nothing be lackyng vnto them. |
| 3:14 | And let ours also learne to excell in good workes to necessarie vses, that they be not vnfruitefull. |
| 3:15 | All that are with me, salute thee. Greete them that loue vs in the fayth. Grace be with you all. Amen. |
Bishops Bible 1568
The Bishops' Bible was produced under the authority of the established Church of England in 1568. It was substantially revised in 1572, and the 1602 edition was prescribed as the base text for the King James Bible completed in 1611. The thorough Calvinism of the Geneva Bible offended the Church of England, to which almost all of its bishops subscribed. They associated Calvinism with Presbyterianism, which sought to replace government of the church by bishops with government by lay elders. However, they were aware that the Great Bible of 1539 , which was the only version then legally authorized for use in Anglican worship, was severely deficient, in that much of the Old Testament and Apocrypha was translated from the Latin Vulgate, rather than from the original Hebrew, Aramaic and Greek. In an attempt to replace the objectionable Geneva translation, they circulated one of their own, which became known as the Bishops' Bible.