Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

James 3:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυναμενος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Porque todos ofendemos en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, que también puede con freno gobernar todo el cuerpo.

English

King James Bible 2016

Because, we all offend in many things. If anyone does not offend in word, he is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

King James Bible 1769

For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

King James Bible 1611

For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

Green's Literal Translation 1993

For we all stumble in many ways . If any one does not stumble in word, this one is a mature man, able also to bridle the whole body.

Julia E. Smith Translation 1876

For in many things we all stumble. If any stumble not in word, this a perfect man, able to govern by a bridle also the whole body.

Young's Literal Translation 1862

for we all make many stumbles; if any one in word doth not stumble, this one `is' a perfect man, able to bridle also the whole body;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For in many things we all offend. If any man offendeth not in word, the same is a perfect man, able also to bridle the whole body.

Bishops Bible 1568

For in many thynges we sinne all. If a man sinne not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle all the body.

Geneva Bible 1560/1599

For in many things we sinne all. If any man sinne not in word, he is a perfect man, and able to bridle all the body.

The Great Bible 1539

for in many thinges we synne all. If a man synne not in worde, the same is a perfecte man, & able also to tame all the body.

Matthew's Bible 1537

for in many thinges we synne all. Yf a man synne not in worde, the same is a perfect man and able to tame al the bodye.

Coverdale Bible 1535

for in many thinges we synne all. Yf a man synne not in worde, the same is a parfecte man, & able to tame all the body.

Tyndale Bible 1534

for in many thinges we synne all. Yf a man synne not in worde the same is a parfecte ma and able to tame all the body.

Wycliffe Bible 1382

For alle we offenden in many thingis. If ony man offendith not in word, this is a perfit man; for also he may lede aboute al the bodi with a bridil.

English Majority Text Version 2009

For we all stumble in many [ways]. If anyone does not stumble in word, he is a mature man, able also to bridle the whole body.