Textus Receptus Bibles

< >

James 3:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ιδου των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν προς το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ιδε των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν προς το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Ax ει BM ιδε Ax δε TR ιδου των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν Ax εις TR/BM προς το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν

Spanish

Reina Valera 1909

He aquí nosotros ponemos frenos en las bocas de los caballos para que nos obedezcan, y gobernamos todo su cuerpo.

English

King James Bible 2016

Behold, we put bits in horses' mouths that they may obey us, and we turn their entire body.

King James Bible 1769

Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

King James Bible 1611

Behold, we put bittes in the horses mouthes, that they may obey vs, and we turne about their whole body.

Green's Literal Translation 1993

Behold, we put bits in the mouths of the horses, for them to obey us; and we turn about their whole body.

Julia E. Smith Translation 1876

Behold, we put bits in the horses' mouths, that they should yield to us; and we lead their whole body.

Young's Literal Translation 1862

lo, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and their whole body we turn about;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Behold, we put bits in the mouths of horses, that they may obey us; and we turn about their whole body.

Bishops Bible 1568

Beholde, we put bittes in the horses mouthes, that they may obey vs, and we turne about all the body of them:

Geneva Bible 1560/1599

Beholde, we put bittes into the horses mouthes, that they should obey vs, and we turne about all their bodie.

The Great Bible 1539

Beholde, we put bittes in to the horses mouthes, that they maye obeye vs, & we turne aboute all the body of them.

Matthew's Bible 1537

Beholde we put bittes into the horsses mouthes that they shoulde obeye vs, and we turne aboute all the body.

Coverdale Bible 1535

Beholde, we put bittes into the horses mouthes yt they shulde obeye vs, and we turne aboute all the body.

Tyndale Bible 1534

Beholde we put bittes into ye horses mouthes that they shuld obeye vs and we turne aboute all the body.

Wycliffe Bible 1382

For if we putten bridlis `in to horsis mouthis, for to consente to vs, and we leden aboute al the bodi of hem.

English Majority Text Version 2009

Consider that we put bits in horses' mouths that they may obey us, and we guide their whole body.