Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Psalms 39:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

למנצח לידיתון מזמור לדוד׃ (39:2) אמרתי אשׁמרה דרכי מחטוא בלשׁוני אשׁמרה לפי מחסום בעד רשׁע לנגדי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Al Músico principal, á Jeduthún: Salmo de David. YO DIJE: Atenderé á mis caminos, Para no pecar con mi lengua: Guardaré mi boca con freno, En tanto que el impío fuere contra mí.

English

King James Bible 1769

I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

King James Bible 1611

[To the chiefe Musician, euen to Ieduthun, A Psalme of Dauid.] I sayd, I will take heede to my waies, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

Green's Literal Translation 1993

To the chief musician, to Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will keep my ways from sinning with my tongue; I will keep my mouth with a muzzle while the wicked are before me.

Julia E. Smith Translation 1876

To the overseer, to Jeduthun: chanting of David. I said, I will watch my way from sinning with my tongue: I will watch for my mouth with a muzzle while yet the unjust one is before me.

Young's Literal Translation 1862

To the Overseer, to Jeduthun. -- A Psalm of David. I have said, `I observe my ways, Against sinning with my tongue, I keep for my mouth a curb, while the wicked `is' before me.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

Bishops Bible 1568

I sayde to my selfe I wyll take heede to my wayes, that I offende not in my tongue: I wyll kepe my mouth as it were with a brydell, whylest the vngodly is in my syght

Geneva Bible 1560/1599

To the excellent musician Ieduthun. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.

The Great Bible 1539

To the chaunter Ieduthun, a Psalme of Dauid. I sayde: I will take hede to my wayes that I offend not in my tonge.

Matthew's Bible 1537

To the chanter for Iduthun, a Psalme of Dauid. I sayde: I wyll kepe my wayes that I offende not in my tonge And so I shutte my mouthe whyle the vngodly layed wait for me.

Coverdale Bible 1535

I sayde: I wil kepe my waies, that I offended not in my tonge.

Wycliffe Bible 1382

The title of the nyne and threttithe salm. For victorie, the song of Dauid.