Textus Receptus Bibles

< >

James 1:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν

Textus Receptus (Beza 1598)

ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν

Byzantine Majority Text 2000

ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν

Byzantine Majority Text (Family 35)

ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν

Spanish

Reina Valera 1909

JACOBO, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, á las doce tribus que están esparcidas, salud.

English

King James Bible 2016

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad: Greetings.

King James Bible 1769

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

King James Bible 1611

Iames a seruant of God, and of the Lord Iesus Christ, to the twelue Tribes which are scattered abroad, greeting.

Green's Literal Translation 1993

James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the Dispersion, greeting:

Julia E. Smith Translation 1876

James, servant of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion, health.

Young's Literal Translation 1862

James, of God and of the Lord Jesus Christ a servant, to the Twelve Tribes who are in the dispersion: Hail!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

Bishops Bible 1568

Iames a seruaunt of God, and of the lorde Iesus Christ, to ye twelue tribes which are scattred abroade, greetyng.

Geneva Bible 1560/1599

Iames a seruant of God, and of the Lord Iesus Christ, to the twelue Tribes, which are scattered abroade, salutation.

The Great Bible 1539

Iames the seruaunt of God & of the Lorde Iesus Christ, sendeth gretyng to the twelue trybes which are scattered abroade.

Matthew's Bible 1537

Iames the seruaunte of God and of the Lorde Iesus Christ sendeth gretyng to the twelue trybes whiche are scattered here and there.

Coverdale Bible 1535

Iames the seruaunt of God and of the LORDE Iesus Christ, sendeth gretinge to the xij. trybes which are scatered here & there.

Tyndale Bible 1534

Iames the seruaut of God and of the Lorde Iesus Christ sendeth gretinge to ye .xii. trybes which are scattered here and there.

Wycliffe Bible 1382

James, the seruaunt of God, and of oure Lord Jhesu Crist, to the twelue kinredis, that ben in scatering abrood, helthe.

English Majority Text Version 2009

James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad: Greetings.