Textus Receptus Bibles

< >

John 17:13

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις

Textus Receptus (Elzevir 1624)

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις

Textus Receptus (Beza 1598)

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις

Textus Receptus (Stephanus 1550)

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις

Byzantine Majority Text 2000

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις

Byzantine Majority Text (Family 35)

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν Ax εαυτοις TR/BM αυτοις

Spanish

Reina Valera 1909

Mas ahora vengo á ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.

English

King James Bible 2016

But now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves."

King James Bible 1769

And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

King James Bible 1611

And now come I to thee, and these things I speake in the world, that they might haue my ioy fulfilled in themselues.

Green's Literal Translation 1993

And now I come to You, and I speak these things in the world, that they may have My joy fulfilled in them.

Julia E. Smith Translation 1876

And now come I to thee; and these things I speak in the world, that I might have my joy completed in them.

Young's Literal Translation 1862

`And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And now I come to thee, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

Bishops Bible 1568

Nowe come I to thee, and these wordes speake I in the worlde, that they myght haue my ioy fulfylled in them seues.

Geneva Bible 1560/1599

And now come I to thee, and these things speake I in the worlde, that they might haue my ioy fulfilled in themselues.

The Great Bible 1539

Now come I to the, & these wordes speake I in the world, that they might haue my ioy ful in them.

Matthew's Bible 1537

Nowe come I to the, and these wordes speake I in the worlde, that they myghte haue my ioye full in them.

Coverdale Bible 1535

But now come I vnto the, and this I speake in the worlde, that they maye haue my ioye perfecte in them.

Tyndale Bible 1534

Now come I to the and these wordes speake I in the worlde that they myght have my ioye full in the.

Wycliffe Bible 1382

But now Y come to thee, and Y speke these thingis in the world, that thei haue my ioie fulfillid in hem silf.

Wessex Gospels 1175

Nu ic cume to þe & þas þing ic spræce on midden-earde. þæt hyo habben mine fean. ge-fellende (sic) on heom sylfan.

English Majority Text Version 2009

But now I am coming to You, and these things I speak in the world, so that they may have My joy fulfilled in themselves.