Textus Receptus Bibles
John Wycliffe Bible 1382
| 27:1 | Forsothe Moyses comaundide, and the eldre men, to the puple of Israel, and seiden, Kepe ye ech `comaundement which Y comaunde to you to dai. |
| 27:2 | And whanne ye han passid Jordan, in to the lond which thi Lord God schal yyue to thee, thou schalt reyse grete stoonus, and thou schalt make tho pleyn with chalk, |
| 27:3 | that thou mow write in tho alle the wordis of this lawe, whanne Jordan is passid, that thou entre in to the lond which thi Lord God schal yyue to thee, the lond flowynge with mylke and hony, as he swoor to thi fadris. |
| 27:4 | Therfor whanne thou hast passid Jordan, reise thou the stonus whiche Y comaunde to dai to thee, in the hil of Hebal; and thou schalt make tho pleyn with chalk. |
| 27:5 | And there thou schalt bilde an auter to thi Lord God, of stoonys whiche yrun touchide not, |
| 27:6 | and of stonys vnformed and vnpolischid; and thou schalt offre theron brent sacrifices to thi Lord God; and thou schalt offre pesible sacrifices, |
| 27:7 | and thou schalt ete there, and thou schalt make feeste bifor thi Lord God. |
| 27:8 | And thou schalt write pleynli and clereli on the stoonys alle the wordis of this lawe. |
| 27:9 | And Moises and the preestis of the kynde of Leuy seiden to al Israel, Israel, perseyue thou, and here; to day thou art maad the puple of thi Lord God; |
| 27:10 | thou schalt here his vois, and thou schalt do `the comaundementis, and riytfulnessis, whiche Y comaunde to thee to dai. |
| 27:11 | And Moises comaundide to the puple in that day, |
| 27:12 | and seide, These men schulen stonde on the hil of Garizym to blesse the Lord, whanne Jordan `is passid; Symeon, Leuy, Judas, Isachar, Joseph, and Benjamyn. |
| 27:13 | And euene ayens these men schulen stonde in the hil of Hebal to curse, Ruben, Gad, and Aser, Zabulon, Dan, and Neptalym. |
| 27:14 | And the dekenes schulen pronounce, and schulen seie `with hiy vois to alle the men of Israel, |
| 27:15 | Cursid is the man that makith a grauun ymage and yotun togidere, abhomynacioun of the Lord, the werk of `hondis of crafti men, and schal sette it in priuey place; and al the puple schal answere, and schal seie, Amen! |
| 27:16 | He is cursid that onoureth not his fadir and modir; and al the puple schal seie, Amen! |
| 27:17 | Cursid is he that `berith ouer the termes of his neiybore; and al the puple schal seie, Amen! |
| 27:18 | Cursid is he that makith a blynde man to erre in the weie; and al the puple schal seie, Amen! |
| 27:19 | He is cursid that peruertith the doom of a comelyng, of a fadirles, ethir modirles child, and of a widewe; and al the puple schal seie, Amen! |
| 27:20 | Cursid is he that slepith with `the wijf of his fadir, and schewith the hiling of his bed; and al the puple schal seie, Amen! |
| 27:21 | Cursid is he that slepith with ony beeste; and al the puple schal seie, Amen! |
| 27:22 | Cursid is he that slepith with his sistir, the douytir of his fadir, ethir of his modir; and al the puple schal seie, Amen! |
| 27:23 | Cursid is he that slepith with his wyues modir; and al the puple schal seye, Amen! |
| 27:24 | Cursid is he that sleeth pryueli his neiybore; and al the puple schal seie, Amen! |
| 27:25 | Cursid is he that slepith with `the wijf of his neiybore; and al the puple schal seie, Amen! |
| 27:26 | Cursid is he that takith yiftis, that he smyte the lijf of innocent blood; and al the puple schal seie, Amen! |
John Wycliffe Bible 1382
The Wycliffe Bible is the only Bible here that was not translated from the Textus Receptus. Its inclusion here is for the Bible's historic value and for comparison in the English language.
John Wycliffe, an Oxford professor produced the first hand-written English language Bible manuscripts in the 1380's. While it is doubtful Wycliffe himself translated the versions that bear his name, he certainly can be considered the driving force behind the project. He strongly believed in having the scriptures available to the people.
Wycliffe, was well-known throughout Europe for his opposition to the teaching of the organized Church, which he believed to be contrary to the Bible. With the help of his followers (called Lollards), Wycliffe produced dozens of English language manuscript copies of the scriptures. They were translated out of the Latin Vulgate, which was the only source text available to Wycliffe. The Pope was so infuriated by his teachings and his translation of the Bible into English, that 44 years after Wycliffe died, he ordered the bones to be dug-up, crushed, and scattered in the river.