Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

William Tyndale Bible 1534

New Testament



3:1This is a true sayinge. Yf a ma covet ye office of a bysshope he desyreth a good worke.
3:2Ye and a bisshope must be fautlesse the husband of one wyfe sober discrete honestly aparelled harberous apt to teache
3:3not dronke no fighter not geve to filthy lucre: but gentle abhorrynge fightynge abhorrynge coveteousnes
3:4and one that rueleth his awne housse honestly havynge chyldren vnder obedience with all honeste.
3:5For yf a man cannot rule his owne housse how shall he care for the congregacion of God.
3:6He maye not be a yonge skoler lest he swell and faule into the iudgement of the evyll
3:7speaker. He must also be well reported of amonge them which are with out forth lest he fall into rebuke and snare of the evyll speaker.
3:8Lykwyse must the deacons be honest not double tonged not geve vnto moche drynkinge nether vnto filthy lucre:
3:9but havynge the mistery of the fayth in pure consciece.
3:10And let them fyrst be proved and then let them minister yf they be founde fautlesse.
3:11Even so must their wynes be honest not evyll speakers: but sober and faythfull in all thinges.
3:12Let the deacons be the husbandes of one wyfe and suche as rule their chyldren well and their awne housholdes.
3:13For they that minister well get them selves good degre and greate libertie in the fayth which is in Christ Iesu.
3:14These thinges write I vnto the trustinge to come shortly vnto the:
3:15but and yf I tarie longe yt then thou mayst yet have knowledge how thou oughtest to behave thy silfe in the housse of God which is the congregacion of the livinge God the pillar and grounde of trueth.
3:16And with out naye great is that mistery of godlines: God was shewed in the flesshe was iustified in the sprete was sene of angels was preached vnto the gentyls was beleved on in erth and receaved vp in glory.
Tyndale Bible 1534

William Tyndale Bible 1534

William Tyndale was the first man to ever print the New Testament in the English language. Tyndale also went on to be the first to translate much of the Old Testament from the original Hebrew into English, but he was executed in 1536 for the "crime" of printing the scriptures in English before he could personally complete the printing of an entire Bible. His friends Myles Coverdale, and John [Thomas Matthew] Rogers, managed to evade arrest and publish entire Bibles in the English language for the first time, and within one year of Tyndale's death. These Bibles were primarily the work of William Tyndale.