Loading...

Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Parallel Bibles

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Verse Analysis

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Library

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

< >
 

1 John 4:1

(Click on the Strongs Numbers)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

G27 Beloved αγαπητοι
G3361 not μη
G3956 every παντι
G4151 spirit πνευματι
G4100 believe πιστευετε
G235 but αλλα
G1381 try δοκιμαζετε
G3588 the τα
G4151 spirits πνευματα
G1487 whether ει
G1537 of εκ
G3588 the του
G2316 God θεου
G1510   εστιν
G3754 because οτι
G4183 many πολλοι
G5578 false prophets ψευδοπροφηται
G1831 gone out εξεληλυθασιν
G1519 into εις
G3588 the τον
G2889 world κοσμον

King James Bible (Oxford 1769)

G27 Beloved
G4100 believe
G3361 not
G3956 every
G4151 spirit
G235 but
G1381 try
G3588 the
G4151 spirits
G1487 whether
  they
G2076 are
G1537 of
G2316 God
G3754 because
G4183 many
  false
G5578 prophets
G2076 are
  gone
G1831 out
G1519 into
G3588 the
G2889 world

Textus Receptus Support:

Stephanus:
Beza:
Scrivener:

Greek-English Dictionary

Strongs: G3361
Greek: μή
Transliteration: mē
Pronunciation: may
Bible Usage: any but (that) X-(idiom) forbear + God forbid + lack lest neither never no (X wise in) none nor [can-] not nothing that not un [-taken] without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also G3362 G3363 G3364 G3372 G3373 G3375 G3378 .
Definition:  

(adverbially) not (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether

1. no, not lest

Thayer's Greek–English Lexicon
of the New Testament 1889
Strong's Exhaustive Concordance
by James Strong (S.T.D.) (LL.D.) 1890.