Textus Receptus Bibles

< >

1 John 4:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

AMADOS, no creáis á todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo.

English

King James Bible 2016

Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world.

King James Bible 1769

Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

King James Bible 1611

Beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits, whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

Green's Literal Translation 1993

Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God; for many false prophets have gone forth into the world.

Julia E. Smith Translation 1876

Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they are of God: for many false prophets have come out into the world.

Young's Literal Translation 1862

Beloved, every spirit believe not, but prove the spirits, if of God they are, because many false prophets have gone forth to the world;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets have gone out into the world.

Bishops Bible 1568

Dearly beloued, beleue not euery spirite: but proue the spirites whether they are of God or not: for many false prophetes are gone out into the worlde.

Geneva Bible 1560/1599

Dearely beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits whether they are of God: for many false prophets are gone out into this worlde.

The Great Bible 1539

Dearly beloued beleue not euery sprete: but proue the spretes, whether they are of god or not, for many false prophetes are gone out into the worlde.

Matthew's Bible 1537

Ye beloued, beleue not euery spirite, but proue the spirites whether they be of God, or not, for manye false prophetes are gone out into the world.

Coverdale Bible 1535

Dearly beleued, beleue not ye euery sprete, but proue the spretes, whether they be of God. For many false prophetes are gone out in to the worlde.

Tyndale Bible 1534

Ye beloved beleve not every sprete: but prove the spretes whether they are of God or no: for many falce Prophetes are gone out into the worlde.

Wycliffe Bible 1382

Moost dere britheren, nyle ye bileue to ech spirit, but preue ye spiritis, if thei ben of God; for many false prophetis wenten out in to the world.

English Majority Text Version 2009

Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God; because many false prophets have gone out into the world.