Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 5:1 | In al maner fornycacioun is herd among you, and siche fornycacioun, which is not among hethene men, so that summan haue the wijf of his fadir. |
| 5:2 | And ye ben bolnyd with pride, and not more hadden weilyng, that he that dide this werk, be takun awei fro the myddil of you. |
| 5:3 | And Y absent in bodi, but present in spirit, now haue demyd as present hym that hath thus wrouyt, whanne |
| 5:4 | ye ben gaderid togidere in the name of oure Lord Jhesu Crist, and my spirit, with the vertu of the Lord Jhesu, |
| 5:5 | to take siche a man to Sathanas, in to the perischyng of fleisch, that the spirit be saaf in the dai of oure Lord Jhesu Crist. |
| 5:6 | Youre gloriyng is not good. Witen ye not, that a litil sourdow apeyrith al the gobet? |
| 5:7 | Clense ye out the old sourdow, that ye be new sprengyng togidere, as ye ben therf. For Crist offrid is oure pask. |
| 5:8 | Therfor ete we, not in eld sourdowy, nether in sourdowy of malice and weywardnesse, but in therf thingis of clernesse and of treuthe. |
| 5:9 | I wroot to you in a pistle, that ye be not medlid with letchours, |
| 5:10 | not with letchours of this world, ne coueitous men, ne raueynours, ne with men seruynge to mawmetis, ellis ye schulden haue go out of this world. |
| 5:11 | But now Y wroot to you, that ye be not meynd. But if he that is named a brother among you, and is a letchour, or coueitouse, or seruynge to ydols, or cursere, or ful of drunkenesse, or raueynour, to take no mete with siche. |
| 5:12 | For what is it to me to deme of hem that ben with oute forth? Whether ye demen not of thingis that ben with ynne forth? |
| 5:13 | For God schal deme hem that ben withouten forth. Do ye awei yuel fro you silf. |
| 5:1 | There goeth a comen sayinge that ther is fornicacion amoge you and soche fornicacion as is not once named amonge the gentyls: that one shuld have his fathers wyfe. |
| 5:2 | And ye swell and have not rather sorowed yt he which hath done this dede myght be put fro amoge you. |
| 5:3 | For I verely as absent in body even so present in sprete have determyned all redy (as though I were present) of him that hath done this dede |
| 5:4 | in the name of oure Lorde Iesu Christ when ye are gaddered togedder and my sprete with the power of the Lorde Iesus Christ |
| 5:5 | to deliver him vnto Satan for ye destruccio of the flesshe yt the sprete maye be saved in ye daye of ye Lorde Iesus. |
| 5:6 | Youre reioysinge is not good: knowe ye not that a lytle leve sowreth the whole lompe of dowe. |
| 5:7 | Pourge therfore the olde leven that ye maye be newe dowe as ye are swete breed. For Christ oure esterlambe is offered vp for vs. |
| 5:8 | Therfore let vs kepe holy daye not with olde leve nether with the leven of maliciousnes and wickednes: but with the swete breed of purenes and truth. |
| 5:9 | I wrote vnto you in a pistle that ye shuld not company with fornicatours. |
| 5:10 | And I meat not at all of the fornicatours of this worlde ether of the coveteous or of extorsioners ether of the ydolaters: for then must ye nedes have gone out of ye worlde. |
| 5:11 | But now I write vnto you that ye company not togedder yf eny that is called a brother be a fornicator or coveteous or a worshipper of ymages ether a raylar ether a dronkard or an extorcionar: with him that is soche se that ye eate not. |
| 5:12 | For what have I to do to iudge them which are with out? Do ye not iudge them that are with in? |
| 5:13 | Them that are with out God shall iudge. Put awaye from amonge you that evyll parson. |
| 5:1 | There goeth a commen reporte, that there is whordome amoge you, and soch whordome, as is not once named amoge the Heythen, that one shulde haue his fathers wife. |
| 5:2 | And ye are puft vp, and haue not rather sorowed, that he which hath done this dede, mighte be put fro amoge you. |
| 5:3 | For I verely as absent in body, but present in sprete, haue determyned allready as though I were present (cocernynge him that hath done this dede) |
| 5:4 | in ye name of oure LORDE Iesus Christ, wha ye are gathered together with my sprete, and with the power of oure LORDE Iesus Christ, |
| 5:5 | to delyuer him vnto Sathan for the destruccion of the flesh, that the sprete maye be saued in the daye of the LORDE Iesus. |
| 5:6 | Youre reioysinge is not good. Knowe ye not that a litle leuen sowereth the whole lompe of dowe. |
| 5:7 | Pourge out therfore the olde leuen, that ye maye be new dowe, like as ye are swete bred. For we also haue an Easter lambe, which is Christ, that is offred for vs. |
| 5:8 | Wherfore let vs kepe Easter, not in ye olde leuen, ner in the leuen of maliciousnes, and wickednes, but in the swete bred of purenesse and of the trueth. |
| 5:9 | I wrote vnto you in the Epistle, that ye shulde haue nothinge to do with whoremogers, |
| 5:10 | & that meant I not at all of the whoremongers of this worlde, ether of the couetous, or of extorcioners, or of the that worshippe ymages, for then must ye nedes haue gone out of the worlde. |
| 5:11 | But now haue I wrytte vnto you, yt ye shulde haue nothinge to do with them: (Namely,) yf there be eny man that is called a brother, and is an whoremonger, or couetous, or a worshipper of ymages, ether a raylar, or a dronkarde, or an extorcioner, with s |
| 5:12 | For what haue I to do to iudge them that are without? Do ye not iudge the that are within? |
| 5:13 | As for them that are without, God shal iudge them. Put awaye fro you him that is euell. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely