Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 5:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ολως ακουεται εν υμιν πορνεια και τοιαυτη πορνεια ητις ουδε εν τοις εθνεσιν ονομαζεται ωστε γυναικα τινα του πατρος εχειν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ολως ακουεται εν υμιν πορνεια και τοιαυτη πορνεια ητις ουδε εν τοις εθνεσιν TR/BM ονομαζεται ωστε γυναικα τινα του πατρος εχειν

Spanish

Reina Valera 1909

DE cierto se oye que hay entre vosotros fornicación, y tal fornicación cual ni aun se nombra entre los Gentiles; tanto que alguno tenga la mujer de su padre.

English

King James Bible 2016

It is commonly reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that a man has his father's wife!

King James Bible 1769

It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

King James Bible 1611

It is reported commonly, that there is fornication among you, and such fornication, as is not so much as named amongst the Gentiles, that one should haue his fathers wife.

Green's Literal Translation 1993

Everywhere it is heard that fornication is among you, and such fornication which is not named among the heathen, so as one to have his father's wife.

Julia E. Smith Translation 1876

In general is fornication heard among you, and such fornication which is not named in the nations, for any to have his father's wife.

Young's Literal Translation 1862

Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations -- as that one hath the wife of the father! --

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

It is reported commonly that there is lewdness among you, and such lewdness as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

Bishops Bible 1568

There goeth a common saying that there is fornication among you, & suche fornication as is not named among the gentiles: that one shoulde haue his fathers wyfe.

Geneva Bible 1560/1599

It is heard certainely that there is fornication among you: and such fornication as is not once named among the Gentiles, that one should haue his fathers wife.

The Great Bible 1539

There goeth a commen sayinge that ther is fornicacion amonge you, and soch fornicacyon, as is not named amonge the gentyls: that one shuld haue hys fathers wyfe.

Matthew's Bible 1537

There goeth a commen, saiynge: that there is fornicacion amonge you, and such fornication as is not ones named amonge the Gentiles: that one should haue his fathers wyfe.

Coverdale Bible 1535

There goeth a commen reporte, that there is whordome amoge you, and soch whordome, as is not once named amoge the Heythen, that one shulde haue his fathers wife.

Tyndale Bible 1534

There goeth a comen sayinge that ther is fornicacion amoge you and soche fornicacion as is not once named amonge the gentyls: that one shuld have his fathers wyfe.

Wycliffe Bible 1382

In al maner fornycacioun is herd among you, and siche fornycacioun, which is not among hethene men, so that summan haue the wijf of his fadir.

English Majority Text Version 2009

It is actually heard that there is fornication among you, and such fornication as is not even named among the Gentiles-that a man has his father's wife!