Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Revelation 20:6

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο θανατος ο δευτερος ουκ εχει εξουσιαν αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν μετ αυτου χιλια ετη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο δευτερος θανατος ουκ εχει εξουσιαν αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν μετ αυτου χιλια ετη

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο TR θανατος TR ο δευτερος BM/Ax θανατος ουκ εχει εξουσιαν αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου και BM βασιλευσουσι TR/Ax βασιλευσουσιν μετ αυτου Ax τα χιλια ετη

Spanish

Reina Valera 1909

Bienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurrección; la segunda muerte no tiene potestad en éstos; antes serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con él mil años.

English

King James Bible 2016

Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Upon such the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him a thousand years.

King James Bible 1769

Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

King James Bible 1611

Blessed & holy is he that hath part in ye first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be Priests of God, and of Christ, and shall reigne with him a thousand yeeres.

Green's Literal Translation 1993

Blessed and holy is the one having part in the first resurrection. The second death has no authority over these, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him a thousand years.

Julia E. Smith Translation 1876

Happy and holy he having a part in the first rising up: over these has the second death no power, but they shall be priests of God and of Christ, and they shall reign with him a thousand years.

Young's Literal Translation 1862

Happy and holy `is' he who is having part in the first rising again; over these the second death hath not authority, but they shall be priests of God and of the Christ, and shall reign with him a thousand years.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

Bishops Bible 1568

Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: For on such shal the seconde death haue no power, but they shalbe the priestes of God and of Christe, and shall raigne with hym a thousande yeres.

Geneva Bible 1560/1599

Blessed and holy is hee, that hath part in the first resurrection: for on such the second death hath no power: but they shalbe the Priests of God and of Christ, and shall reigne with him a thousand yeere.

The Great Bible 1539

Blessed and holy is he, that hath parte in the first resurreccion. For on such shall the seconde deeth haue no power, but they shalbe the Prestes of God & of Christ, and shall raygne wyth hym a thousande yere.

Matthew's Bible 1537

Blessed & holy is he that hath part in the fyrst resurreccyon. For on suche shall the seconde death haue no power, for they shalbe the priestes of God and of christe, and shall raygne wyth hym a thousande yeare.

Coverdale Bible 1535

Blessed and holy is he that hath parte in the fyrst resurreccion. On soch hath the seconde deeth no power, but they shalbe the prestes of God and of Christ, and shall raygne with him a thousand yeare.

Tyndale Bible 1534

Blessed and holy is he that hath parte in the fyrst resurreccion. For on suche shall the seconde deeth have no power for they shalbe the prestes of God and of Christ and shall raygne with him a .M. yere.

Wycliffe Bible 1382

Blessid and hooli is he, that hath part in the firste ayenrysyng. In these men the secunde deth hath not power; but thei schulen be prestis of God, and of Crist, and thei schulen regne with hym a thousynde yeeris.

English Majority Text Version 2009

Blessed and holy is he that has part in the first resurrection. Over these the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him for a thousand years.