Textus Receptus Bibles

< >

Revelation 18:17

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας επι των πλοιων ο ομιλος και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησαν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας ο επι τοπον πλεων και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησαν

Byzantine Majority Text (Family 35)

οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας ο επι των πλοιων πλεων και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησαν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας TR επι TR των TR πλοιων ο BM/Ax επι BM/Ax τοπον BM/Ax πλεων TR ομιλος και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησαν

Spanish

Reina Valera 1909

Porque en una hora han sido desoladas tantas riquezas. Y todo patrón, y todos los que viajan en naves, y marineros, y todos los que trabajan en el mar, se estuvieron lejos;

English

King James Bible 2016

Because in one hour such great riches came to nothing.' And every shipmaster, all who travel by ship, sailors, and as many as trade on the sea, stood at a distance

King James Bible 1769

For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,

King James Bible 1611

For in one houre so great riches is come to nought. And euery shipmaster, and all the company in ships, and sailers, and as many as trade by sea, stood a farre off,

Green's Literal Translation 1993

For in one hour such great wealth was desolated. And every ship-pilot and all company on the ships, and sailors, and as many as work the sea, stood from afar,

Julia E. Smith Translation 1876

And every pilot, and all the crowd upon ships, and the sailors, and as many as work the sea, stood from far off,

Young's Literal Translation 1862

`And every shipmaster, and all the company upon the ships, and sailors, and as many as work the sea, far off stood,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For in one hour so great riches is come to naught. And every ship-master, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,

Bishops Bible 1568

For at one houre so great ryches is come to naught. And euery shippe gouernour, & all they that occupie shippes, and shippemen which worke in the sea, stoode a farre of,

Geneva Bible 1560/1599

For in one houre so great riches are come to desolation. And euery shipmaster, and all the people that occupie shippes, and shipmen, and whosoeuer traffike on the sea, shall stand a farre off,

The Great Bible 1539

for at one houre so great ryches is come to nought. And euery shyppe gouerner, and all they that occupied shyppes, and shypmen which worke in the see, stode a farre of,

Matthew's Bible 1537

for at one hour so great riches is come to nought. And euery shyp gouerner, & al they that occupied shippes, & shipmen which worke in the sea, stode a farre of

Coverdale Bible 1535

for at one houre so greate ryches is come to naught. And euery shippe gouerner, and all they that occupie shippes, and shippmen which worke in the see, stode a farre of,

Tyndale Bible 1534

for at one houre so great ryches ys come to nought And every shippe governer and all they that occupied shippes and shippmen which worke in the see stode a farre of

Wycliffe Bible 1382

for in oon our so many richessis ben destitute. And ech gouernour, and alle that saylen bi schip in to place, and maryneris, and that worchen in the see, stoden fer,

English Majority Text Version 2009

Because in one hour such great wealth was laid waste.' And every captain, and all those sailing along the coast, and sailors, and as many as work on the sea, stood from afar