Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 John 1:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εσται μεθ υμων χαρις ελεος ειρηνη παρα θεου πατρος και παρα κυριου ιησου χριστου του υιου του πατρος εν αληθεια και αγαπη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εσται μεθ ημων χαρις ελεος ειρηνη παρα θεου πατρος και παρα κυριου ιησου χριστου του υιου του πατρος εν αληθεια και αγαπη

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εσται μεθ TR(1894) υμων TR(1550)/BM/Ax ημων χαρις ελεος ειρηνη παρα θεου πατρος και παρα TR/BM κυριου ιησου χριστου του υιου του πατρος εν αληθεια και αγαπη

Spanish

Reina Valera 1909

Sea con vosotros gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.

English

King James Bible 2016

Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father in truth and love.

King James Bible 1769

Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

King James Bible 1611

Grace bee with you, mercie, and peace from God the Father, and from the Lord Iesus Christ, the Sonne of the Father in trueth and loue.

Green's Literal Translation 1993

Grace, mercy, peace will be with you from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Julia E. Smith Translation 1876

There shall be with you grace, mercy, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth, and love.

Young's Literal Translation 1862

there shall be with you grace, kindness, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Grace be with you, mercy, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Bishops Bible 1568

Grace be with you, mercie, and peace from God the father, & from the Lorde Iesus Christe the sonne of the father, in trueth and loue.

Geneva Bible 1560/1599

Grace be with you, mercie and peace from God the Father, and from the Lord Iesus Christ the Sonne of the Father, with trueth and loue.

The Great Bible 1539

With vs shall be grace, mercye, & peace from God the father & from the lord Iesus Christ the sonne of the father, in trueth & loue.

Matthew's Bible 1537

Wyth you be grace, mercye, and peace from God the father, and from the Lord Iesus Christ the sonne of the father, in trueth and loue.

Coverdale Bible 1535

Grace, mercy, and peace be with you fro the LORDE Iesus Christ ye sonne of the father in the trueth and in loue.

Tyndale Bible 1534

With you be grace mercy and peace from God ye father and from the Lorde Iesus Christ the sonne of the father in trueth and love.

Wycliffe Bible 1382

Grace be with you, merci, and pees of God the fadir, and of Jhesu Crist, the sone of the fadir, in treuthe and charite.

English Majority Text Version 2009

Grace, mercy, and peace will be with us from God [the] Father and from [the] Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.