Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
τεκνια φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων αμην
Textus Receptus (Elzevir 1624)
τεκνια φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων αμην
Textus Receptus (Beza 1598)
τεκνια φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων αμην
Textus Receptus (Stephanus 1550)
τεκνια φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων αμην
Byzantine Majority Text 2000
τεκνια φυλαξατε εαυτα απο των ειδωλων αμην
Byzantine Majority Text (Family 35)
τεκνια φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων αμην
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
τεκνια φυλαξατε BM/Ax εαυτα TR εαυτους απο των ειδωλων TR/BM αμην
Spanish
Reina Valera 1909
Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén.
English
King James Bible 2016
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
King James Bible 1769
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
King James Bible 1611
Little children, keepe your selues from Idoles. Amen.
Green's Literal Translation 1993
Little children, guard yourselves from idols. Amen.
Julia E. Smith Translation 1876
Little children, watch yourselves from idols. Amen.
Young's Literal Translation 1862
Little children, guard yourselves from the idols! Amen.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
Bishops Bible 1568
Babes kepe your selues from idols. Amen.
Geneva Bible 1560/1599
Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.
The Great Bible 1539
Babes kepes youre selues from ymages. Amen.
Matthew's Bible 1537
Babes kepe your selues from Images. Amen.
Coverdale Bible 1535
Babes kepe youre selues from ymages. Amen.
Tyndale Bible 1534
Babes kepe youre selves from ymages. Amen.
Wycliffe Bible 1382
This is veri God, and euerlastynge lijf. My litle sones, kepe ye you fro maumetis.
English Majority Text Version 2009
Little children, guard yourselves from idols. Amen.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely