Textus Receptus Bibles

< >

1 John 3:13

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμας ο κοσμος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμας ο κοσμος

Textus Receptus (Beza 1598)

μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμας ο κοσμος

Textus Receptus (Stephanus 1550)

μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμας ο κοσμος

Byzantine Majority Text 2000

μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμας ο κοσμος

Byzantine Majority Text (Family 35)

μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμας ο κοσμος

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Ax και μη θαυμαζετε αδελφοι TR/BM μου ει μισει υμας ο κοσμος

Spanish

Reina Valera 1909

Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.

English

King James Bible 2016

Do not marvel, my brethren, if the world hates you.

King James Bible 1769

Marvel not, my brethren, if the world hate you.

King James Bible 1611

Marueile not, my brethren, if the world hate you.

Green's Literal Translation 1993

Do not marvel, my brothers, if the world hates you.

Julia E. Smith Translation 1876

Be not amazed, my brethren, if the world hate you.

Young's Literal Translation 1862

Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Marvel not, my brethren, if the world hate you.

Bishops Bible 1568

Maruayle not my brethren though the worlde hate you.

Geneva Bible 1560/1599

Marueile not, my brethren, though this world hate you.

The Great Bible 1539

Maruayle not my brethren though the world hate you.

Matthew's Bible 1537

Maruaile not my brethren though the worlde hate you.

Coverdale Bible 1535

Maruayle not (my brethren) though the worlde hate you.

Tyndale Bible 1534

Marvayle not my brethren though the worlde hate you.

Wycliffe Bible 1382

Britheren, nyle ye wondre, if the world hatith you.

English Majority Text Version 2009

Do not marvel, my brothers, if the world hates you.