Textus Receptus Bibles

< >

1 John 1:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν

Textus Receptus (Beza 1598)

εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν

Byzantine Majority Text 2000

εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν

Byzantine Majority Text (Family 35)

εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν

Spanish

Reina Valera 1909

Si dijéremos que no hemos pecado, lo hacemos á él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.

English

King James Bible 2016

If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.

King James Bible 1769

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

King James Bible 1611

If we say that we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.

Green's Literal Translation 1993

If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.

Julia E. Smith Translation 1876

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Young's Literal Translation 1862

if we may say -- `we have not sinned,' a liar we make Him, and His word is not in us.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Bishops Bible 1568

If we say we haue not sinned, we make hym a lyer, and his worde is not in vs.

Geneva Bible 1560/1599

If wee say we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.

The Great Bible 1539

If we saye we haue not synned, we make hym a lyar, and hys worde is not in vs.

Matthew's Bible 1537

If we say we haue not sinned, we make him a liar, and his word is not in vs.

Coverdale Bible 1535

Yf we saye, we haue not synned, we make him a lyar, and his worde is not in vs.

Tyndale Bible 1534

Yf we saye we have not sinned we make him a lyar and his worde is not in vs.

Wycliffe Bible 1382

And if we seien, we han not synned, we maken hym a liere, and his word is not in vs.

English Majority Text Version 2009

If we claim that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.