Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 John 1:9

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων πιστος εστιν και δικαιος ινα αφη ημιν τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad.

English

King James Bible 2016

If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.

King James Bible 1769

If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

King James Bible 1611

If we confesse our sinnes, hee is faithfull, & iust to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from all vnrighteousnesse.

Green's Literal Translation 1993

If we confess our sins, He is faithful and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from all unrighteousness.

Julia E. Smith Translation 1876

If we acknowledge our sins, he is faithful and just that he let go sins to us, and cleanse us from all injustice.

Young's Literal Translation 1862

if we may confess our sins, stedfast He is and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Bishops Bible 1568

If we knowledge our sinnes, he is faythfull & iust to forgeue vs our sinnes, and to clense vs from all vnryghteousnesse.

Geneva Bible 1560/1599

If we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, and to clense vs from all vnrighteousnes.

The Great Bible 1539

If we knowledge oure synnes, he is faythfull & iust, to forgeue vs oure synnes, and to clense vs from all vnryghtewesnes.

Matthew's Bible 1537

If we knowledge oure sinnes, he is faythfull and iust, to forgeue vs our sinnes, and to clense vs from al vnrightuousnes.

Coverdale Bible 1535

But yf we knowlege oure synnes, he is faithfull and iust to forgeue vs oure synnes, & to clense vs from all vnrighteousnes.

Tyndale Bible 1534

Yf we knowledge oure synnes he is faythfull and iust to forgeve vs oure synnes and to clense vs from all vnrightewesnes.

Wycliffe Bible 1382

If we knowlechen oure synnes, he is feithful and iust, that he foryyue to vs oure synnes, and clense vs from al wickidnesse.

English Majority Text Version 2009