Textus Receptus Bibles

< >

2 Peter 3:14

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη

Textus Receptus (Beza 1598)

διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη

Textus Receptus (Stephanus 1550)

διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη

Byzantine Majority Text 2000

διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη

Byzantine Majority Text (Family 35)

διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη

Spanish

Reina Valera 1909

Por lo cual, oh amados, estando en esperanza de estas cosas, procurad con diligencia que seáis hallados de él sin mácula, y sin reprensión, en paz.

English

King James Bible 2016

Therefore, beloved, seeing that you look for such things, be diligent to be found by Him in peace, without spot and blameless;

King James Bible 1769

Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

King James Bible 1611

Wherefore (beloued) seeing that ye looke for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blamelesse.

Green's Literal Translation 1993

Because of this, beloved, looking for these things, be diligent, spotless, and without blemish, to be found in peace by Him.

Julia E. Smith Translation 1876

Wherefore, dearly beloved, expecting these, be earnest, spotless and blameless, to be found by him in peace.

Young's Literal Translation 1862

wherefore, beloved, these things waiting for, be diligent, spotless and unblameable, by Him to be found in peace,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found by him in peace, without spot, and blameless.

Bishops Bible 1568

Wherfore dearely beloued, seyng that ye loke for such thynges, be diligent that ye may be founde of hym in peace, without spot, and vndefyled:

Geneva Bible 1560/1599

Wherefore, beloued, seeing that yee looke for such thinges, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot and blamelesse.

The Great Bible 1539

Wherfore dearly beloued, seynge that ye loke for such thinges, be diligent that ye maye be founde of hym in peace, wythout spotte and vndefyled.

Matthew's Bible 1537

Wherfore dearly beloued, seynge that ye loke for such thinges, be diligent that ye may be found of hym in peace, wythout spotte and vndefyled

Coverdale Bible 1535

Wherfore dearly beloued, seynge that ye loke for soch thinges, be diligent, yt ye maye be founde before him in peace without spot and vndefyled:

Tyndale Bible 1534

Wherfore derly beloved seynge yt ye loke for soche thynges be diliget that ye maye be founde of him in peace wt out spotte and vndefiled

Wycliffe Bible 1382

For which thing, ye moost dere, abidynge these thingis, be ye bisye to be foundun to hym in pees vnspottid and vndefoulid.

English Majority Text Version 2009

Therefore, beloved, looking forward to these things, be diligent to be found by Him in peace, without spot or blemish;