Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Peter 2:8

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

βλεμματι γαρ και ακοη ο δικαιος εγκατοικων εν αυτοις ημεραν εξ ημερας ψυχην δικαιαν ανομοις εργοις εβασανιζεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

(Porque este justo, con ver y oir, morando entre ellos, afligía cada día su alma justa con los hechos de aquellos injustos;)

English

King James Bible 2016

(because, that righteous man, dwelling among them, tormented his righteous soul from day to day by seeing and hearing their lawless deeds).

King James Bible 1769

(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

King James Bible 1611

(For that righteous man dwelling among them, in seeing & hearing, vexed his righteous soule from day to day, with their vnlawfull deeds.)

Green's Literal Translation 1993

For that righteous one living among them day after day, in seeing and in hearing, his righteous soul was tormented with their lawless deeds.

Julia E. Smith Translation 1876

(For the just one in seeing and hearing, dwelling among them, from day to day tried the just soul with lawless works;)

Young's Literal Translation 1862

for in seeing and hearing, the righteous man, dwelling among them, day by day the righteous soul with unlawful works was harassing.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, grieved his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

Bishops Bible 1568

For he beyng ryghteous, & dwellyng among them, in seyng and hearyng, vexed his ryghteous soule from daye to daye with their vnlawfull deedes.

Geneva Bible 1560/1599

(For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)

The Great Bible 1539

For he beynge ryghteous, and dwellynge among them in seynge and hearyng, vexed his ryghteous soule from daye to daye wyth their vnlaufull dedes.

Matthew's Bible 1537

For he beinge rightuouse and dwellinge amonge them, in seinge and hearinge, vexed his rightuouse soule from daye to daye wyth theyr vnlawfull dedes.

Coverdale Bible 1535

For in so moch as he was righteous and dwelt amonge them, so that he must nedes se it and heare it, his righteous soule was greued from to daye to daye with their vnlaufull dedes.

Tyndale Bible 1534

For he beynge ryghteous and dwellynge amonge them in seynge and hearynge vexed his righteous soule from daye to daye with their vnlawfull dedes.

Wycliffe Bible 1382

for in siyt and hering he was iust, and dwellide amongst hem that fro dai in to dai turmentiden with wickid werkis a iust soule.

English Majority Text Version 2009

(for that righteous man, living among them day after day, tormented his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds)-