Textus Receptus Bibles

< >

James 4:14

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον ποια γαρ η ζωη υμων ατμις γαρ εστιν η προς ολιγον φαινομενη επειτα δε αφανιζομενη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον ποια γαρ η ζωη υμων ατμις γαρ εσται η προς ολιγον φαινομενη επειτα δε και αφανιζομενη

Byzantine Majority Text (Family 35)

οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον ποια γαρ η ζωη ημων ατμις γαρ εστιν η προς ολιγον φαινομενη επειτα αφανιζομενη

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον ποια TR/BM γαρ η ζωη υμων ατμις γαρ Ax εστε BM εσται TR εστιν η προς ολιγον φαινομενη επειτα TR/BM δε BM/Ax και αφανιζομενη

Spanish

Reina Valera 1909

Y no sabéis lo que será mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es un vapor que se aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.

English

King James Bible 2016

whereas you do not know what will happen tomorrow. Because what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.

King James Bible 1769

Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

King James Bible 1611

Whereas yee know not what shalbe on the morow: for what is your life? It is euen a vapour that appeareth for a litle time, and then vanisheth away.

Green's Literal Translation 1993

who do not know of the morrow. For what is your life? For it is a mist, which for a little while appears, and then disappears.

Julia E. Smith Translation 1876

(Which know not that of the morrow. For what your life? For it is a steam, appearing for a little, and then invisible.)

Young's Literal Translation 1862

who do not know the thing of the morrow; for what is your life? for it is a vapour that is appearing for a little, and then is vanishing;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Whereas ye know not what will be on the morrow: For what is your life? It is even a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

Bishops Bible 1568

And yet can not ye tel what shall happen on the morowe. For what thyng is your lyfe? It is euen a vapour, that appeareth for a litle tyme, and then he vanisheth away.

Geneva Bible 1560/1599

(And yet ye cannot tell what shalbe to morowe. For what is your life? It is euen a vapour that appeareth for a litle time, and afterward vanisheth away)

The Great Bible 1539

& yet can not ye tell, what shall happen on the morow. For what thing is your lyfe? It is euen a vapour, that apereth for a lytell time, and then vanissheth awaye:

Matthew's Bible 1537

and yet can not tell what shall happen to morowe. For what thynge is youre lyfe? It is euen a vapoure that appeareth for a lyttel tyme, and then vanysheth awaye:

Coverdale Bible 1535

& yet ca not tell what shal happe to morowe. For what thinge is youre life? It is euen a vapoure that apereth for a lytell tyme, and the vanysheth awaye:

Tyndale Bible 1534

and yet can not tell what shall happen to morowe. For what thynge is youre lyfe? It is even a vapoure that apereth for a lytell tyme and the vanyssheth awaye:

Wycliffe Bible 1382

whiche witen not, what is to you in the morewe.

English Majority Text Version 2009

[you] who do not know [what will] happen tomorrow. For what is your life? For it will be a vapor that appears for a little [time], but then also disappears.