Textus Receptus Bibles

< >

James 3:4

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο σκληρων ανεμων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ευθυνοντος βουληται

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο ανεμων σκληρων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ιθυνοντος βουληται

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο TR/BM σκληρων ανεμων Ax σκληρων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου TR/BM αν η ορμη του ευθυνοντος Ax βουλεται TR/BM βουληται

Spanish

Reina Valera 1909

Mirad también las naves: aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por donde quisiere el que las gobierna.

English

King James Bible 2016

Look also at ships: although they are so large and are driven by fierce winds, yet they are turned about by a very small rudder wherever the pilot desires.

King James Bible 1769

Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

King James Bible 1611

Behold also the ships, which though they be so great, and are driuen of fierce windes, yet are they turned about with a very small helme, whithersoeuer the gouernour listeth.

Green's Literal Translation 1993

Behold, the ships also, being so great, and being driven by violent winds, they are directed by a very small rudder, where the impulse of the one steering purposes.

Julia E. Smith Translation 1876

Behold also ships, being so great, and driven by hard winds, are led by the smallest rudder, wherever the desire of him steering should will.

Young's Literal Translation 1862

lo, also the ships, being so great, and by fierce winds being driven, are led about by a very small helm, whithersoever the impulse of the helmsman doth counsel,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Behold also the ships, which though they are so great, and are driven by fierce winds, yet they are turned about with a very small helm, withersoever the governor willeth.

Bishops Bible 1568

Beholde also ye shippes, which though they be so great, and are dryuen of fierce windes, yet are they turned about with a very small helme, whither soeuer the violence of the gouernour wyll.

Geneva Bible 1560/1599

Behold also the shippes, which though they be so great, and are driuen of fierce windes, yet are they turned about with a very small rudder, whither soeuer the gouernour listeth.

The Great Bible 1539

Beholde also the shyppes, whych though they be so great, & are dryuen of fearce wyndes, yet are they turned about wyth a very small helme whyther soeuer the violence of the gouerner will.

Matthew's Bible 1537

Behold also the shyppes, which though they be so greate and are dryuen of fyers wyndes, yet are they turned aboute wyth a verye smale helme, whether soeuer the vyolence of the gouerner wyll

Coverdale Bible 1535

Beholde also ye shyppes, which though they be so gret, and are dryuen of fearce windes, yet are they turned about with a very smale helme, whither soeuer the violence of the gouerner wyll.

Tyndale Bible 1534

Beholde also the shyppes which though they be so gret and are dryven of fearce windes yet are they turned about with a very smale helme whither soever the violence of the governer wyll.

Wycliffe Bible 1382

And lo! schippis, whanne thei ben grete, and ben dryuun of stronge wyndis, yit thei ben borun about of a litil gouernaile, where the meuyng of the gouernour wole.

English Majority Text Version 2009

Consider also the ships: although they are so large and are driven by fierce winds, they are guided by a very small rudder wherever the impulse of the pilot desires.