Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει ιδου ολιγον πυρ ηλικην υλην αναπτει
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει ιδου ολιγον πυρ ηλικην υλην αναπτει
Textus Receptus (Beza 1598)
ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει ιδου ολιγον πυρ ηλικην υλην αναπτει
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει ιδου ολιγον πυρ ηλικην υλην αναπτει
Byzantine Majority Text 2000
ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει ιδου ολιγον πυρ ηλικην υλην αναπτει
Byzantine Majority Text (Family 35)
ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει ιδου ολιγον πυρ ηλικην υλην αναπτει
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και Ax μεγαλα Ax αυχει TR/BM μεγαλαυχει ιδου Ax ηλικον TR/BM ολιγον πυρ ηλικην υλην αναπτει
Spanish
Reina Valera 1909
Así también, la lengua es un miembro pequeño, y se gloría de grandes cosas. He aquí, un pequeño fuego cuán grande bosque enciende!
English
King James Bible 2016
Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how large an object a little fire kindles!
King James Bible 1769
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
King James Bible 1611
Euen so the tongue is a little member, and boasteth great things: behold, how great a matter a litle fire kindleth.
Green's Literal Translation 1993
So also the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how little a fire kindles how large a forest!
Julia E. Smith Translation 1876
So also the tongue is a small member, and vaunts itself. Behold, how great a wood a little fire inflames
Young's Literal Translation 1862
so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle!
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
Bishops Bible 1568
Euen so the tongue is a litle member also, & boasteth great thynges. Beholde how great a matter a litle fire kindleth.
Geneva Bible 1560/1599
Euen so the tongue is a litle member, and boasteth of great things: beholde, howe great a thing a litle fire kindleth.
The Great Bible 1539
Euen so the tonge is a lytel member also, and boasteth great thynges. Beholde, how gret a thynge a lytell fyre kyndleth,
Matthew's Bible 1537
euen so the tonge is a lyttell member, and boasteth greate thinges. Beholde howe greate a thynge a lyttell fyre kyndleth,
Coverdale Bible 1535
Euen so the toge is a lyttell member, and bosteth great thinges. Beholde how gret a thinge a lyttell fyre kyndleth,
Tyndale Bible 1534
Even so the tonge is a lyttell member and bosteth great thinges. Beholde how gret a thinge a lyttell fyre kyndleth
Wycliffe Bible 1382
So also the tunge is but a litil membre, and reisith grete thingis. Lo! hou litil fier brenneth a ful greet wode.
English Majority Text Version 2009
Even so the tongue is a small member and it boasts great things. See how great a forest a little fire kindles!
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely