Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
Textus Receptus (Beza 1598)
ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
Byzantine Majority Text 2000
ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
Byzantine Majority Text (Family 35)
ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ουτως και η πιστις εαν μη TR/BM εργα εχη Ax εργα νεκρα εστιν καθ εαυτην
Spanish
Reina Valera 1909
Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.
English
King James Bible 2016
So likewise faith by itself, if it does not have works, is dead.
King James Bible 1769
Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
King James Bible 1611
Euen so faith, if it hath not works, is dead being alone.
Green's Literal Translation 1993
So also faith, if it does not have works, is dead being by itself.
Julia E. Smith Translation 1876
So also faith, if it have not works, is dead by itself.
Young's Literal Translation 1862
so also the faith, if it may not have works, is dead by itself.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
Bishops Bible 1568
Euen so, fayth, yf it haue not deedes, is dead in it selfe:
Geneva Bible 1560/1599
Euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe.
The Great Bible 1539
Euen so fayth, yf it haue no dedes: is deed in it selfe:
Matthew's Bible 1537
Euen so faythe, yf it haue no dedes is dead in it selfe.
Coverdale Bible 1535
Euen so faith, yf it haue no dedes, is deed in it selfe.
Tyndale Bible 1534
Eve so fayth yf it have no dedes is deed in it selfe.
Wycliffe Bible 1382
So also feith, if it hath not werkis, is deed in it silf.
English Majority Text Version 2009
Thus also that faith, if it does not have works, is dead, [being] by itself.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely