Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Hebrews 13:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

δι αυτου ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως διαπαντος τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

δι αυτου ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως δια παντος τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου

Byzantine Majority Text (Family 35)

δι αυτου ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως δια παντος τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

δι αυτου Ax ουν TR/BM ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως BM/Ax δια BM/Ax παντος TR διαπαντος τω θεω BM/Ax τουτ BM/Ax εστιν TR τουτεστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Así que, ofrezcamos por medio de él á Dios siempre sacrificio de alabanza, es á saber, fruto de labios que confiesen á su nombre.

English

King James Bible 2016

Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.

King James Bible 1769

By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

King James Bible 1611

By him therefore let vs offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lippes, giuing thankes to his Name.

Green's Literal Translation 1993

Then through Him let us offer up a sacrifice of praise to God always, that is, the fruit of the lips, confessing to His name.

Julia E. Smith Translation 1876

By him therefore we should always bring up the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of the lips assenting to his name.

Young's Literal Translation 1862

through him, then, we may offer up a sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of lips, giving thanks to His name;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips, giving thanks to his name.

Bishops Bible 1568

By hym therfore, do we offer sacrifice of laude alwayes to God: that is, the fruite of lippes confessyng his name.

Geneva Bible 1560/1599

Let vs therefore by him offer the sacrifice of prayse alwaies to God, that is, the fruite of the lippes, which confesse his Name.

The Great Bible 1539

By him therfore do we offer sacrifyce of lande alwayes to God: that is to saye, the frute of those lippes, which cofesse his name.

Matthew's Bible 1537

For by hym offre we the sacryfyce of laud alwayes to God: that is to saye, the frute of those lyppes, whiche confesse hys name.

Coverdale Bible 1535

Let vs therfore by him offre allwayes vnto God the sacrifice of prayse: that is to saye, the frute of those lippes which confesse his name.

Tyndale Bible 1534

For by him offer we the sacrifice of laude allwayes to god: that is to saye the frute of those lyppes which confesse his name.

Wycliffe Bible 1382

Therfor bi hym offre we a sacrifice of heriyng euere more to God, that is to seye, the fruyt of lippis knoulechinge to his name.

English Majority Text Version 2009

Therefore through Him let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, confessing to His name.