Textus Receptus Bibles

< >

Hebrews 3:9

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

Textus Receptus (Beza 1598)

ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

Byzantine Majority Text 2000

ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

Byzantine Majority Text (Family 35)

ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ου επειρασαν TR/BM με οι πατερες υμων Ax εν TR/BM εδοκιμασαν Ax δοκιμασια TR/BM με και ειδον τα εργα μου Ax τεσσερακοντα TR/BM τεσσαρακοντα ετη

Spanish

Reina Valera 1909

Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, Y vieron mis obras cuarenta años.

English

King James Bible 2016

where your fathers tested Me, tried Me, and saw My works forty years.

King James Bible 1769

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

King James Bible 1611

When your fathers tempted me, prooued me, and saw my works fourty yeeres.

Green's Literal Translation 1993

there where your fathers tempted Me, testing Me, and saw My works forty years.

Julia E. Smith Translation 1876

Where your fathers tried me, proved me, and saw my works forty years.

Young's Literal Translation 1862

in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

Bishops Bible 1568

Where your fathers tempted me, proued me, and sawe my workes .xl. yeres.

Geneva Bible 1560/1599

Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.

The Great Bible 1539

where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes .xl. yeare.

Matthew's Bible 1537

where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes .xl. yeares longe.

Coverdale Bible 1535

where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes fortye yeares longe.

Tyndale Bible 1534

where youre fathers tempted me proved me and sawe my workes xl. yeare longe.

Wycliffe Bible 1382

where youre fadris temptiden me, and preueden, and siyen my werkis fourti yeeris.

English Majority Text Version 2009

Where your fathers tested Me, they tried Me, and saw My works forty years.