Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις
Textus Receptus (Elzevir 1624)
πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις
Textus Receptus (Beza 1598)
πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις
Textus Receptus (Stephanus 1550)
πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις
Byzantine Majority Text 2000
πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις
Byzantine Majority Text (Family 35)
πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ Ax α TR/BM ο λεγω ποιησεις
Spanish
Reina Valera 1909
Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.
English
King James Bible 2016
Having confidence in your obedience, I wrote to you, knowing that you will also do even more than I say.
King James Bible 1769
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
King James Bible 1611
Hauing confidence in thy obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt also doe more then I say.
Green's Literal Translation 1993
Trusting to your obedience, I wrote to you, knowing that you will do even beyond what I say.
Julia E. Smith Translation 1876
Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt do above what I say to thee.
Young's Literal Translation 1862
having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
Bishops Bible 1568
Trustyng in thine obedience, I wrote vnto thee, knowyng, that thou wilt also do more then I say.
Geneva Bible 1560/1599
Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.
The Great Bible 1539
Trustynge in thyne obedience, I wrote vnto the, knowynge, that thou wylt also do more then I saye.
Matthew's Bible 1537
Trusting in thyne obedyence, I wrote vnto the, knowing, that thou wylt do more then I saye for.
Coverdale Bible 1535
Trustinge in thine obediece, I haue wrytten vnto the, for I knowe that thou wilt do more then I saye.
Tyndale Bible 1534
Trustinge in thyne obediece I wrote vnto the knowynge that thou wilt do more then I saye for.
Wycliffe Bible 1382
Y tristnynge of thin obedience wroot to thee, witynge that thou schalt do ouer that that Y seie.
English Majority Text Version 2009
Having been persuaded of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even beyond what I say.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely