Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Titus 3:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων αμην [προς τιτον της κρητων εκκλησιας πρωτον επισκοπον χειροτονηθεντα εγραφη απο νικοπολεως της μακεδονιας]

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων αμην

Byzantine Majority Text (Family 35)

ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων αμην

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων TR/BM αμην " il=" TR(1550) προς TR(1550) τιτον TR(1550) της TR(1550) κρητων TR(1550) εκκλησιας TR(1550) πρωτον TR(1550) επισκοπον TR(1550) χειροτονηθεντα TR(1550) εγραφη TR(1550) απο TR(1550) νικοπολεως TR(1550) της TR(1550) μακεδονιας

Spanish

Reina Valera 1909

Todos los que están conmigo te saludan. Saluda á los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén.

English

King James Bible 2016

All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

King James Bible 1769

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.

King James Bible 1611

All that are with mee salute thee. Greete them that loue vs in the faith. Grace be with you all. Amen.It was written to Titus ordeined the first Bishop of the Church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.

Green's Literal Translation 1993

All those with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

Julia E. Smith Translation 1876

All they with me greet thee. Greet them loving us in the faith. Grace with you all. Amen.

Young's Literal Translation 1862

Salute thee do all those with me; salute those loving us in faith; the grace `is' with you all!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

Bishops Bible 1568

All that are with me, salute thee. Greete them that loue vs in the fayth. Grace be with you all. Amen.

Geneva Bible 1560/1599

All that are with mee, salute thee. Greete them that loue vs in the faith. Grace bee with you all, Amen.

The Great Bible 1539

All that are with me, salute the. Grete them that loue vs in the fayth. Grace be with you all. Amen.

Matthew's Bible 1537

All that are with me salute the. Grete them that loue vs in the faythe Grace be wt you all. AMEN.

Coverdale Bible 1535

All they that are with me, salute the. Grete them that loue vs in the faith. Grace be with you all, Amen.

Tyndale Bible 1534

All that are with me salute the. Grete them that love vs in the fayth. Grace be with you all Amen.

Wycliffe Bible 1382

Alle men that ben with me greeten thee wel. Grete thou wel hem, that louen vs in feith. The grace of God be with you alle. Amen.

English Majority Text Version 2009

All[ ]who [are] with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.