Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
Textus Receptus (Elzevir 1624)
αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
Textus Receptus (Beza 1598)
αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
Textus Receptus (Stephanus 1550)
αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
Byzantine Majority Text 2000
αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
Byzantine Majority Text (Family 35)
αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
Spanish
Reina Valera 1909
Rehusa hombre hereje, después de una y otra amonestación;
English
King James Bible 2016
A person who is a heretic reject after the first and second admonition,
King James Bible 1769
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
King James Bible 1611
A man that is an heretike, after the first and second admonition, reiect:
Green's Literal Translation 1993
After the first and second warning, avoid a man of heresy,
Julia E. Smith Translation 1876
A man, a heretic after one and the second admonition, reject;
Young's Literal Translation 1862
A sectarian man, after a first and second admonition be rejecting,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
A man that is a heretic, after the first and second admonition, reject;
Bishops Bible 1568
A man that is an aucthour of sectes, after the first and the seconde admonition, auoyde:
Geneva Bible 1560/1599
Reiect him that is an heretike, after once or twise admonition,
The Great Bible 1539
A man that is an auctor offectes, after the fyrst & the seconde admonycion auoyde:
Matthew's Bible 1537
A man that is geuen to heresye, after the fyrst & the seconde admonicyon auoyde,
Coverdale Bible 1535
A ma that is geuen vnto heresye, after ye first and seconde monicion, auoyde,
Tyndale Bible 1534
A ma that is geue to heresie after the fyrst and the seconde admonicion avoyde
Wycliffe Bible 1382
Eschewe thou a man eretik, aftir oon and the secound correccioun;
English Majority Text Version 2009
Reject a divisive man after the first and second admonition,
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely