Textus Receptus Bibles

< >

Titus 1:11

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν

Textus Receptus (Beza 1598)

ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν

Byzantine Majority Text 2000

ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν

Byzantine Majority Text (Family 35)

ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν

Spanish

Reina Valera 1909

A los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras; enseñando lo que no conviene, por torpe ganancia.

English

King James Bible 2016

whose mouths must be stopped, who subvert entire households, teaching things which they ought not to, for the sake of dishonest gain.

King James Bible 1769

Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

King James Bible 1611

Whose mouthes must be stopped, who subuert whole houses, teaching things which they ought not, for filthie lucres sake.

Green's Literal Translation 1993

whose mouth you must stop, who overturn whole houses, teaching things which they ought not for the sake of ill gain.

Julia E. Smith Translation 1876

Who must be restrained, who subvert whole houses, teaching what they ought not, for the sake of sordid gain.

Young's Literal Translation 1862

whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for the sake of sordid gain.

Bishops Bible 1568

Whose mouthes must be stopped, which subuert whole houses, teachyng thynges which they ought not, for fylthie lucre sake.

Geneva Bible 1560/1599

Whose mouthes must bee stopped, which subuert whole houses, teaching things, which they ought not, for filthie lucres sake.

The Great Bible 1539

whose mouthes must be stopped which peruert whole houses, teachinge thinges which they ought not, because of fylthy lucre.

Matthew's Bible 1537

whose mouthes must be stopped: whiche peruerte whole houses teachynge thynges whiche they oughte not because of fylthy lucre.

Coverdale Bible 1535

whose mouthes must be stopped: which peruerte whole houses, teachinge thinges which they oughte not, because of filthye lucre.

Tyndale Bible 1534

whose mouthes must be stopped which pervert whole houses teachinge thinges which they ought not because of filthy lucre.

Wycliffe Bible 1382

whiche it bihoueth to be repreued; whiche subuerten alle housis, techinge whiche thingis it bihoueth not, for the loue of foul wynnyng.

English Majority Text Version 2009

whom it is necessary to shut [their] mouths, who overturn whole households, teaching things which they ought not, for the sake of dishonest gain.