Textus Receptus Bibles

< >

Titus 1:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομης

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομης

Textus Receptus (Beza 1598)

εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομης

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομης

Byzantine Majority Text 2000

εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομης

Byzantine Majority Text (Family 35)

εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομης

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εισιν γαρ πολλοι Ax και TR/BM και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ Ax της περιτομης

Spanish

Reina Valera 1909

Porque hay aún muchos contumaces, habladores de vanidades, y engañadores de las almas, mayormente los que son de la circuncisión,

English

King James Bible 2016

Because, there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

King James Bible 1769

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

King James Bible 1611

For there are many vnruly and vaine talkers and deceiuers, specially they of the circumcision:

Green's Literal Translation 1993

For there are indeed many disobedient men, empty talkers and mind-deluders, especially those of the circumcision,

Julia E. Smith Translation 1876

For many also are disorderly, vain talkers and infatuates, especially they of the circumcision:

Young's Literal Translation 1862

for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers -- especially they of the circumcision --

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For there are many disorderly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

Bishops Bible 1568

For there are many vnruly, and vayne talkers, and deceauers of myndes, specially they [that are] of ye circumcision,

Geneva Bible 1560/1599

For there are many disobedient and vaine talkers and deceiuers of mindes, chiefly they of the Circumcision,

The Great Bible 1539

For ther are many vnruely and talkers of vanite, and disceauers of myndes, specially they that are of the circumcision,

Matthew's Bible 1537

For there are many dysobedyent: & talkers of vanitye and disceyuers of myndes, namely they of the circumcision,

Coverdale Bible 1535

For there are many dishobedient, and talkers of vanite, and disceauers of myndes: namely they of the circucision,

Tyndale Bible 1534

For ther are many disobedient and talkers of vanite and disceavers of myndes namely they of the circumcisio

Wycliffe Bible 1382

For ther ben many vnobedient, and veyn spekeris, and disseyueris, moost thei that ben of circumcisyoun,

English Majority Text Version 2009

For there are also many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,