Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Timothy 1:18

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Este mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que, conforme á las profecías pasadas de ti, milites por ellas buena milicia;

English

King James Bible 2016

This command I commit to you, son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that by them you may wage the good warfare,

King James Bible 1769

This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

King James Bible 1611

This charge I commit vnto thee, sonne Timothie, according to the prophesies which went before on thee, that thou by them mightest warre a good warfare,

Green's Literal Translation 1993

This charge I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies going before as to you, that you might war the good warfare by them,

Julia E. Smith Translation 1876

This proclamation I set before thee, child Timothy, according to the gifts of prophecy led before upon thee, that thou in them mightest war the good warfare;

Young's Literal Translation 1862

This charge I commit to thee, child Timotheus, according to the prophesies that went before upon thee, that thou mayest war in them the good warfare,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

This charge I commit to thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mayest war a good warfare;

Bishops Bible 1568

This commaundement commit I vnto thee sonne Timotheus, accordyng to the prophesies which went before vpon thee, that thou in them shouldest fyght a good fyght:

Geneva Bible 1560/1599

This commandement commit I vnto thee, sonne Timotheus, according to the prophecies, which went before vpon thee, that thou by them shouldest fight a good fight,

The Great Bible 1539

Thys commaundement commyt I vnto the sonne Timotheus accordynge to the prophesyes, whych in tyme past were prophesyed of the, that thou in them shuldest fyght a good fyght,

Matthew's Bible 1537

Thys commaundement committe I vnto the sonne Timotheus, accordyng to the Prophesyes whiche in tyme paste were Prophesyed of the that thou in them shouldest fyght a good fyghte

Coverdale Bible 1535

This commaundement commytte I vnto the (my sonne Timotheus) acordinge to ye prophecies which in tyme past were prophecied of the, that thou in them shuldest fighte a good fighte,

Tyndale Bible 1534

This commaundement commit I vnto the sonne Timotheus accordynge to the prophisies which in tyme past were prophisied of the yt thou in them shuldest fyght a good fyght

Wycliffe Bible 1382

I bitake this comaundement to thee, thou sone Timothe, after the prophecies that han be hertofore in thee, that thou traueile in hem a good trauel,

English Majority Text Version 2009

This charge I commit to you, [my] son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that you may war by them the good warfare,