Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Thessalonians 2:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εν παση απατη της αδικιας εν τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εν παση απατη TR/BM της αδικιας TR/BM εν τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους

Spanish

Reina Valera 1909

Y con todo engaño de iniquidad en los que perecen; por cuanto no recibieron el amor de la verdad para ser salvos.

English

King James Bible 2016

and with all unrighteous deception amongst those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.

King James Bible 1769

And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

King James Bible 1611

And with all deceiueablenesse of vnrighteousnesse, in them that perish: because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.

Green's Literal Translation 1993

and in all deceit of unrighteousness in those being lost, because they did not receive the love of the truth in order for them to be saved.

Julia E. Smith Translation 1876

And in all deceit of iniquity in the lost; because they received not the love of the truth, for them to be saved.

Young's Literal Translation 1862

and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

Bishops Bible 1568

And in all deceauablenesse of vnryghteousnesse, in them that peryshe: because they receaued not the loue of the trueth, that they myght be saued.

Geneva Bible 1560/1599

And in al deceiuablenes of vnrighteousnes, among them that perish, because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.

The Great Bible 1539

and with all deceauablenes of vnryghtwesnes, amonge them that perysshe: because they receaued not the loue of the trueth, that they myght be saued.

Matthew's Bible 1537

and in all deceyuablenes of vnryghtuousnes, amonge them that peryshe: because they receyued not the loue of the truethe, that they myght haue bene sayed.

Coverdale Bible 1535

and with all deceauablenes of vnrighteousnes amonge them that perishe, because they receaued not the loue of ye trueth, that they might haue bene saued.

Tyndale Bible 1534

and in all deceavablenes of vnrightewesnes amonge them that perysshe: because they receaved not the (love) of the truth that they myght have bene saved.

Wycliffe Bible 1382

and grete wondris, false, and in al disseit of wickidnesse, to hem that perischen. For that thei resseyueden not the charite of treuthe, that thei schulden be maad saaf.

English Majority Text Version 2009

and in all deception of unrighteousness among those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.