Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Thessalonians 2:8

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο κυριος αναλωσει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο κυριος Ax ιησους Ax ανελει TR/BM αναλωσει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Y entonces será manifestado aquel inicuo, al cual el Señor matará con el espíritu de su boca, y destruirá con el resplandor de su venida;

English

King James Bible 2016

And then that wicked one will be revealed, whom the Lord will consume with the Spirit of His mouth and will destroy with the brightness of His coming.

King James Bible 1769

And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

King James Bible 1611

And then shall that wicked bee reuealed, whome the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightnesse of his comming:

Green's Literal Translation 1993

And then "the Lawless One" will be revealed, "whom" "the Lord" "will consume" "by the spirit of His mouth," and He will bring to nought by the brightness of His presence. Isa. 11:4

Julia E. Smith Translation 1876

And then shall the Lawless one be revealed, whom the Lord will destroy with the spirit of his mouth, and leave unemployed in the splendor of his arrival:

Young's Literal Translation 1862

and then shall be revealed the Lawless One, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the manifestation of his presence,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord will consume with the spirit of his mouth, and will destroy with the brightness of his coming:

Bishops Bible 1568

And then shall that wicked be reuealed, whom the Lorde shall consume with the spirite of his mouth, and shall destroy with the brightnesse of his commyng:

Geneva Bible 1560/1599

And then shall that wicked man be reueiled, whome the Lord shall consume with the Spirit of his mouth, and shall abolish with the brightnes of his comming,

The Great Bible 1539

And then shall that wycked be vttered, whom the Lorde shall consume with the sprete of his mouth, and shall destroye wyth the appearaunce of hys commynge

Matthew's Bible 1537

And then shall that wicked be vttered, whome the Lorde shall consume with the spirite of hys mouth, and shall destroye wt the aperaunce of hys commynge.

Coverdale Bible 1535

And then shal that wicked be vttered, whom the LORDE shal cosume with ye sprete of his mouth, & shal destroye with the appearaunce of his commynge:

Tyndale Bible 1534

And then shall that wicked be vttered whom the lorde shall consume with the sprete of hys mouth and shall destroye with the apearaunce of his commynge

Wycliffe Bible 1382

And thanne thilke wickid man schal be schewid, whom the Lord Jhesu schal sle with the spirit of his mouth, and schal distrie with liytnyng of his comyng;

English Majority Text Version 2009

And then the lawless one will be unveiled, whom the Lord will consume with the breath of His mouth, and will destroy by the brightness of His coming,