Textus Receptus Bibles

< >

2 Thessalonians 1:4

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ωστε ημας αυτους εν υμιν καυχασθαι εν ταις εκκλησιαις του θεου υπερ της υπομονης υμων και πιστεως εν πασιν τοις διωγμοις υμων και ταις θλιψεσιν αις ανεχεσθε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ωστε TR/BM ημας αυτους Ax ημας εν υμιν Ax εγκαυχασθαι TR/BM καυχασθαι εν ταις εκκλησιαις του θεου υπερ της υπομονης υμων και πιστεως εν πασιν τοις διωγμοις υμων και ταις θλιψεσιν αις ανεχεσθε

Spanish

Reina Valera 1909

Tanto, que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, de vuestra paciencia y en todas vuestras persecuciones y tribulaciones que sufrís:

English

King James Bible 2016

so that we ourselves boast about you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and afflictions that you endure,

King James Bible 1769

So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

King James Bible 1611

So that wee our selues glorie in you in the Churches of God, for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that yee endure.

Green's Literal Translation 1993

so as for us to boast ourselves in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions, and the afflictions which you endure,

Julia E. Smith Translation 1876

So that we ourselves boast in you in all the churches of God for your patience and faith in all your expulsions and pressures which ye endure:

Young's Literal Translation 1862

so that we ourselves do glory in you in the assemblies of God, for your endurance and faith in all your persecutions and tribulations that ye bear;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

So that we ourselves glory in you in the churches of God, for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

Bishops Bible 1568

So that we our selues reioyce in you in the Churches of God, ouer your pacience and faith in all your persecutions and tribulations that ye suffer,

Geneva Bible 1560/1599

So that we our selues reioyce of you in the Churches of God, because of your patience and faith in al your persecutions and tribulatios that ye suffer,

The Great Bible 1539

so that we oure selues boast of you in the congregacyons of God, ouer your pacyence & fayth in all your persecucyons & tribulacyons, that ye suffre,

Matthew's Bible 1537

so that we oure selues reioyse of you in the congregacions of GOD ouer youre pacience and fayth in al youre persecucyons and trybulacyons that ye suffer,

Coverdale Bible 1535

so that we oure selues make oure boast of you (in the congregacions of God) of youre paciece and faith in all youre persecucions and troubles that ye suffre,

Tyndale Bible 1534

so yt we oureselves reioyce of you in the congregacions of God over youre pacience and fayth in all youre persecucions and tribulacios that ye suffre

Wycliffe Bible 1382

So that we silf glorien in you in the chirchis of God, for youre pacience and feith in alle youre persecuciouns and tribulaciouns.

English Majority Text Version 2009

so that we ourselves are boasting in you among the churches of God about your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure,